1
00:00:44,320 --> 00:00:46,640
Tío, tío.

2
00:00:51,920 --> 00:00:54,880
¡Hijo!
- ¡Madre mía!

3
00:00:57,560 --> 00:00:59,560
¡Ene!
- ¿Te quedas unos días?

4
00:00:59,760 --> 00:01:02,840
Sólo hasta el bautismo, madre. La próxima vez.

5
00:01:03,880 --> 00:01:06,960
Bienvenido.
- Hola, padre.

6
00:01:09,080 --> 00:01:11,640
enero.
- Jakub.

7
00:01:17,040 --> 00:01:21,320
No te preocupes, lo tendrás en tus brazos en el bautismo.

8
00:01:22,040 --> 00:01:26,119
<i>Pero tú escapas, diablo, porque el juicio de Dios se acerca.</i>

9
00:01:27,760 --> 00:01:32,599
<i>Jacob Johan, ¿refutas a Satanás?
- Me niego.</i>

10
00:01:35,760 --> 00:01:38,759
<i>Jakob Johan, yo te bautizo</i>

11
00:01:38,960 --> 00:01:44,639
<i>en el nombre del Padre, del Hijo, del Espíritu Santo. Amén</i>

12
00:02:56,940 --> 00:03:02,940
PRIMERA PARTE

13
00:03:09,880 --> 00:03:11,680
Ten cuidado, venerable rey.

14
00:03:11,960 --> 00:03:15,880
Si te haces daño, tu hermano Segismundo me desollará vivo.

15
00:03:16,040 --> 00:03:17,920
Buena idea, alcalde.

16
00:03:18,760 --> 00:03:23,480
No mereces nada mejor por despertarme.

17
00:03:26,720 --> 00:03:31,680
Viene Wenceslao, el rey romano y bohemio por la gracia de Dios.

18
00:03:45,880 --> 00:03:47,040
¡Wenceslao!

19
00:03:48,400 --> 00:03:52,480
¡Hermano! Me alegra poder darle la bienvenida aquí con buena salud.

20
00:03:54,560 --> 00:03:57,560
ileso, pero completamente congelado.

21
00:03:58,000 --> 00:04:01,360
Mis noticias te calentarán. Sentarse.

22
00:04:05,880 --> 00:04:08,800
El duque de Venecia prometió

23
00:04:09,040 --> 00:04:12,600
para apoyar su viaje de coronación imperial a Roma.

24
00:04:14,840 --> 00:04:17,840
Tres mil de mis caballeros húngaros os acompañan.

25
00:04:18,040 --> 00:04:20,640
La corona imperial está a tu alcance.

26
00:04:21,560 --> 00:04:22,880
Hermano.

27
00:04:24,480 --> 00:04:26,640
¿Cómo puedo recompensarte?

28
00:04:28,680 --> 00:04:31,120
Simplemente no apresures tu gratitud.

29
00:04:32,560 --> 00:04:34,040
Bebe primero.

30
00:04:49,920 --> 00:04:53,479
SCHAUNBERG, 10 DE AGOSTO DE 1402

31
00:05:19,880 --> 00:05:22,320
¿Dónde estamos?
- En Schaumburg.

32
00:05:25,720 --> 00:05:27,080
¿Austria?

33
00:05:29,520 --> 00:05:31,520
¿Dónde está mi hermano?
- En Praga.

34
00:05:52,320 --> 00:05:56,800
Atrajo al rey con un paseo triunfal de coronación.

35
00:05:57,040 --> 00:05:58,520
¡Qué maldad!

36
00:05:58,680 --> 00:06:00,080
Lo atrajo desde Praga

37
00:06:00,440 --> 00:06:02,880
y lo encerró en algún lugar de Austria.

38
00:06:03,320 --> 00:06:06,480
¿Qué dice la universidad, Stephan?
- ¿Y los campeones alemanes?

39
00:06:06,720 --> 00:06:09,760
¿Apoyar al Rey de Bohemia? Nos anularán.

40
00:06:09,960 --> 00:06:12,520
Segismundo ya ha nombrado su propio consejo.

41
00:06:12,720 --> 00:06:15,400
¿Y nosotros?
- Deberíamos apoyar al rey,

42
00:06:15,560 --> 00:06:17,840
y mostrar la resistencia de la universidad.

43
00:06:18,040 --> 00:06:19,960
¿Nosotros cinco? ¡Abrahán!
- ¿Por qué no?

44
00:06:20,320 --> 00:06:23,080
He aquí mi llamamiento a los maestros y a la asamblea estatal.

45
00:06:23,400 --> 00:06:26,320
Quizás los maestros checos de la universidad nos ayuden.

46
00:06:26,480 --> 00:06:27,640
Ten cuidado, enero.

47
00:06:27,880 --> 00:06:30,440
Cuando se trata de cuestiones de poder, los caballeros recurren rápidamente a la espada.

48
00:06:30,640 --> 00:06:33,800
Hicieron asesinar a cuatro funcionarios reales en Karlstein.

49
00:06:33,920 --> 00:06:35,920
¿Querías recordármelo?

50
00:06:36,320 --> 00:06:38,640
Radical, como siempre. Yo firmo.

51
00:06:38,920 --> 00:06:41,040
Yo también, Maestro Palec.

52
00:06:42,480 --> 00:06:45,520
Así como se recogen las ruedas de trigo y se queman en el fuego,

53
00:06:47,320 --> 00:06:50,320
así será el fin del mundo.

54
00:06:50,480 --> 00:06:54,160
El Hijo de Dios enviará a sus ángeles,

55
00:06:54,560 --> 00:06:57,440
y quitarán del reino todo lo vergonzoso.

56
00:06:57,720 --> 00:06:59,960
Así todos los que hacen el mal. Y todos serán quemados.

57
00:07:01,520 --> 00:07:03,240
Esto es lo que dice la Sagrada Escritura.

58
00:07:05,280 --> 00:07:09,320
¡No, no! ¡La vaca no!

59
00:07:09,480 --> 00:07:11,560
Lo mismo le sucederá a Segismundo,

60
00:07:12,120 --> 00:07:16,880
porque quema nuestras aldeas y saquea el tesoro del trono.

61
00:07:17,120 --> 00:07:21,440
Tiene al rey en Viena y quiere conquistar este reino.

62
00:07:22,880 --> 00:07:24,920
¿Qué decimos a eso, queridos?

63
00:07:26,600 --> 00:07:29,520
Un perro o una serpiente también protegen su nido.

64
00:07:32,560 --> 00:07:35,680
¿Son los checos peores que los perros o las serpientes?

65
00:07:35,880 --> 00:07:37,680
Se agradecido, gracias por eso,

66
00:07:37,920 --> 00:07:41,040
¡No sea que nuestro rey te ahorque como a un perro!

67
00:07:41,520 --> 00:07:44,960
Segismundo no es nuestro rey. ¡Nuestro rey es Wenceslao!

68
00:07:49,400 --> 00:07:51,400
Arrodillémonos.

69
00:07:51,560 --> 00:07:56,320
Oremos por el rey de Bohemia, Wenceslao de Luxemburgo.

70
00:08:01,400 --> 00:08:03,680
Padre nuestro que estás en el cielo,

71
00:08:04,960 --> 00:08:08,440
Santificado sea tu nombre. Venga tu reino,

72
00:08:08,640 --> 00:08:12,320
como en el cielo, así en la tierra.

73
00:08:19,320 --> 00:08:21,040
Padre Arzobispo.

74
00:08:21,880 --> 00:08:25,400
Si hubiera sabido que vendrías a la Capilla Belén...

75
00:08:25,560 --> 00:08:27,920
¿Habrías predicado de otra manera?

76
00:08:29,120 --> 00:08:32,280
Eres valiente. Segismundo tiene sus exploradores por todas partes.

77
00:08:32,840 --> 00:08:36,360
¿Qué queda de nosotros cuando el miedo nos consume?

78
00:08:37,320 --> 00:08:41,080
Si el clero bohemio hubiera apoyado a Wenceslao...

79
00:08:42,320 --> 00:08:44,080
¿Y la universidad, maestro?

80
00:08:46,360 --> 00:08:48,680
No escucho a los honorables doctores.

81
00:08:48,880 --> 00:08:51,440
Habla las mismas palabras que tú.

82
00:08:51,600 --> 00:08:53,800
Ni siquiera aquellos cercanos a ti.

83
00:08:56,360 --> 00:08:58,640
¿Qué pasa si Wenceslao no regresa?

84
00:09:16,840 --> 00:09:20,000
Ya tiene suficientes seguidores influyentes, mi señora.

85
00:09:20,760 --> 00:09:25,280
Pidieron mi protección en su camino hacia tu familia.

86
00:09:25,520 --> 00:09:27,400
A Baviera. ¿Debería escapar?

87
00:09:28,320 --> 00:09:30,360
No estás seguro en Praga.

88
00:09:30,560 --> 00:09:33,120
Los Wittelsbach nunca huyeron de nadie, maestro.

89
00:09:33,840 --> 00:09:35,840
Soy la Reina de Bohemia. Mi lugar está aquí.

90
00:09:36,400 --> 00:09:37,640
Perdóname.

91
00:09:37,840 --> 00:09:39,760
¿Qué me dijiste entonces?

92
00:09:40,880 --> 00:09:42,560
Las reinas no lloran.

93
00:09:43,640 --> 00:09:47,120
Sí, yo era el exaltado de Prachatice.

94
00:09:48,840 --> 00:09:51,760
Yo tenía trece años. El rey estaba muy borracho.

95
00:09:52,880 --> 00:09:55,880
Y me mostraste los monos pintados en las contraventanas.

96
00:09:56,040 --> 00:09:58,560
Jugábamos al ajedrez juntos.
- ¡Y gané!

97
00:09:58,840 --> 00:10:00,560
Una vez.

98
00:10:14,320 --> 00:10:18,520
¿Por qué no podemos hablar abiertamente como solíamos hacerlo, maestro Jan?

99
00:10:18,840 --> 00:10:21,640
¿Porque tienes una tonsura ahora?

100
00:10:21,960 --> 00:10:25,080
Podrías haber sido diplomático o consejero real.

101
00:10:25,400 --> 00:10:26,840
Si no me hubiera hecho sacerdote,

102
00:10:27,040 --> 00:10:29,840
Los donantes de la Capilla de Belén y el...

103
00:10:30,040 --> 00:10:32,800
El maestro checo nunca nombró administrador ni predicador.

104
00:10:33,040 --> 00:10:35,040
Y si no fuera mayordomo de Belén,

105
00:10:35,680 --> 00:10:40,280
No podía financiar mis gastos de manutención y los de mis estudiantes.

106
00:10:40,480 --> 00:10:44,720
Y no podía explicar las Escrituras a nadie.

107
00:11:30,480 --> 00:11:33,280
No ganará así, mi señora.

108
00:12:05,400 --> 00:12:08,040
¿Tiene el rey que huir de Viena por las alcantarillas?

109
00:12:08,360 --> 00:12:10,480
Lo siento, pero a través de las puertas de la ciudad.

110
00:12:10,680 --> 00:12:12,920
Tu hermano Segismundo no nos habría dejado.

111
00:12:13,080 --> 00:12:15,720
¡Nunca vuelvas a mencionar ese nombre! ¿Dónde está?

112
00:12:15,880 --> 00:12:17,640
En Hungría, con su ejército.

113
00:12:17,880 --> 00:12:22,040
Defiende laboriosamente la corona húngara. ¡Rápido!

114
00:12:24,520 --> 00:12:26,400
Vamos.

115
00:12:58,920 --> 00:13:01,720
Escuché que predicaste por mi liberación.

116
00:13:01,960 --> 00:13:05,040
Y provocó un alboroto en media universidad.

117
00:13:05,640 --> 00:13:06,920
Tenga cuidado, maestro,

118
00:13:07,400 --> 00:13:09,800
Mi hermano no olvida fácilmente.

119
00:13:16,000 --> 00:13:20,600
¿Ya hizo ahorcar al alcalde, señor Voksa?

120
00:13:20,760 --> 00:13:22,920
Se escapó, señor.

121
00:13:23,320 --> 00:13:26,080
Como agradecimiento por mi arresto, que derriben su casa.

122
00:13:26,400 --> 00:13:27,880
Con gran alegría.

123
00:13:29,000 --> 00:13:33,000
Si alguna vez regresa a Praga, que lo despellejen vivo.

124
00:13:33,600 --> 00:13:35,080
como él deseaba.

125
00:13:54,680 --> 00:13:56,560
Actúan como si esperaran

126
00:13:56,800 --> 00:13:58,880
que el rey regrese sano.

127
00:13:59,240 --> 00:14:04,520
Cómo se alegraron cuando se dijo que no saldría vivo de Viena.

128
00:14:50,520 --> 00:14:52,480
Llevar.
- Gracias.

129
00:14:55,040 --> 00:14:56,840
¡Jerónimo!

130
00:14:57,320 --> 00:14:58,840
¡Eres tú!

131
00:14:59,520 --> 00:15:02,480
¿De qué universidad debemos tu expulsión?

132
00:15:02,680 --> 00:15:05,480
y así sangre fresca para nuestra alma mater?

133
00:15:05,680 --> 00:15:09,080
La Sorbona. Mis conferencias eran aparentemente delirantes.

134
00:15:09,400 --> 00:15:13,720
Ven, te mostraré la Capilla de Belén donde predico.

135
00:15:24,640 --> 00:15:26,760
Nuestro scriptorium.

136
00:15:27,520 --> 00:15:28,880
¡Jerónimo!

137
00:15:31,720 --> 00:15:33,320
¡Bienvenido!
- Katyalein.

138
00:15:33,920 --> 00:15:35,760
Mira hacia otro lado, Jan.

139
00:15:37,400 --> 00:15:39,920
¿Dónde has estado? Te extrañamos.

140
00:15:40,160 --> 00:15:42,720
En Jerusalén, Katja. Maravilloso.

141
00:15:43,040 --> 00:15:44,920
Luego en la Sorbona de París.

142
00:15:45,040 --> 00:15:48,400
El Maestro Jerome viajó por todo el mundo.

143
00:15:48,640 --> 00:15:52,560
Será el maestro más inteligente y divertido aquí.

144
00:15:52,960 --> 00:15:55,920
Con la excepción del Maestro Hus, por supuesto.

145
00:16:00,560 --> 00:16:03,360
¿Tienes la Biblia escrita en checo?

146
00:16:03,560 --> 00:16:05,920
La gente debería entender la Biblia.

147
00:16:06,080 --> 00:16:08,560
y no sólo lo que dicen los sacerdotes.

148
00:16:08,800 --> 00:16:10,360
¡Escúchalo!

149
00:16:10,920 --> 00:16:14,720
Pero con sentido.
- Sí, con sentido.

150
00:16:15,600 --> 00:16:17,600
Enseñé que la mente

151
00:16:17,800 --> 00:16:20,000
Puede revelar todos los secretos.

152
00:16:20,400 --> 00:16:23,960
La Sorbona me echó porque contaba cuentos de hadas.

153
00:16:24,160 --> 00:16:26,680
La mente puede ser audaz.

154
00:16:27,520 --> 00:16:31,560
Podrías haber viajado conmigo sin tu tonsura.

155
00:16:40,520 --> 00:16:41,680
Es cierto.

156
00:16:41,920 --> 00:16:44,520
Como en casa de algún patricio.

157
00:16:44,800 --> 00:16:47,360
La reina hizo que el maestro pintara esto.

158
00:16:47,560 --> 00:16:51,000
Dicen que ella asiste a tus sermones.

159
00:16:52,360 --> 00:16:54,920
Ese era el pintor de Florencia.

160
00:16:56,360 --> 00:17:01,040
¿Cómo entiende ella tus sermones?
- Habla bastante bien checo.

161
00:17:01,440 --> 00:17:04,720
Un vino blanco del Rin. ¿Estamos celebrando mi regreso?

162
00:17:05,640 --> 00:17:08,400
¿Se le permite beber fuera de la iglesia?

163
00:17:08,720 --> 00:17:13,080
¿No convirtió nuestro Señor el agua en vino?

164
00:17:13,920 --> 00:17:17,400
¿Cómo puedes vivir aquí con él día tras día?

165
00:17:18,680 --> 00:17:22,240
El Señor es mi pastor, nada me faltará.

166
00:17:22,720 --> 00:17:25,320
Me alimenta en un prado verde

167
00:17:25,520 --> 00:17:27,920
y me lleva al agua dulce.

168
00:17:28,120 --> 00:17:29,800
Él refresca mi alma,

169
00:17:30,520 --> 00:17:34,720
y guíame por el camino recto por amor de su nombre.

170
00:17:34,920 --> 00:17:37,560
No has cambiado ni un poco.

171
00:17:48,680 --> 00:17:51,120
La corona imperial de mi padre.

172
00:17:55,360 --> 00:17:58,680
Esa coronación en Roma casi te cuesta la vida.

173
00:17:58,840 --> 00:18:02,920
¿No le vendría bien esta corona a mi emperatriz Sofía?

174
00:18:03,960 --> 00:18:05,680
Sólo tenemos que decidir

175
00:18:05,960 --> 00:18:09,440
cuya bendición del Papa tiene mayor validez.

176
00:18:09,560 --> 00:18:12,920
El del Papa en Aviñón, o el de Roma.

177
00:18:13,280 --> 00:18:16,040
¿Qué consejo me daría, capellán?

178
00:18:16,400 --> 00:18:19,040
¿Qué dice tu Wyclif al respecto?

179
00:18:20,040 --> 00:18:21,880
El Santo Padre le pidió

180
00:18:22,320 --> 00:18:25,480
Defendiendo sus opiniones, dijo:

181
00:18:25,680 --> 00:18:29,800
Durante su vida, Cristo fue el más pobre de todos los hombres,

182
00:18:30,040 --> 00:18:32,880
porque rechazó todas las autoridades mundanas.

183
00:18:33,520 --> 00:18:35,440
De esto deduzco que el Papa

184
00:18:35,600 --> 00:18:37,960
Deja todo el poder terrenal a las autoridades terrenales,

185
00:18:38,360 --> 00:18:40,720
y también debe amonestar a los sacerdotes para que lo hagan.

186
00:18:40,840 --> 00:18:45,160
Eso no suena estúpido, ¿verdad, padre arzobispo?

187
00:18:45,840 --> 00:18:49,600
El Sínodo de Londres condenó las enseñanzas de Wycliffe como delirantes.

188
00:18:50,120 --> 00:18:51,600
Hace treinta años.

189
00:18:51,800 --> 00:18:56,360
¿Crees que es un error pensar que el poder secular pertenece al rey?

190
00:18:56,520 --> 00:18:59,120
¿Y no debería pertenecer al Papa y a sus obispos?

191
00:18:59,480 --> 00:19:02,760
Su doctrina de la remanencia fue condenada, señor.

192
00:19:03,560 --> 00:19:06,320
Negó que hubiera vino y pan.

193
00:19:06,520 --> 00:19:10,120
transformado en cuerpo y sangre de Cristo en la Eucaristía.

194
00:19:15,120 --> 00:19:18,800
Tradujo la Biblia para los creyentes ingleses.

195
00:19:19,480 --> 00:19:22,520
Predicó la unidad de Dios y Su Palabra.

196
00:19:24,880 --> 00:19:28,400
Al Maestro le gustaría pedirte algo.

197
00:19:28,640 --> 00:19:32,320
¿El maestro necesita un traductor?

198
00:19:33,560 --> 00:19:37,720
Quería pedirte una parte de los ingresos de tu capilla.

199
00:19:37,920 --> 00:19:41,600
que se le permita utilizarlo para una Biblia en checo.

200
00:19:42,880 --> 00:19:44,840
¿La Biblia en checo?

201
00:19:44,960 --> 00:19:47,600
Más vale que un ciudadano piadoso los lea él mismo,

202
00:19:48,520 --> 00:19:52,640
que un sacerdote corrupto explicándolos en latín.

203
00:19:54,160 --> 00:19:59,120
¿Tendrá también la Biblia checa tales decoraciones?

204
00:20:00,040 --> 00:20:01,080
Vamos.

205
00:20:03,600 --> 00:20:06,080
¿No es hermosa mi Sophie?

206
00:20:08,520 --> 00:20:10,880
Sí, muy bonito.

207
00:20:18,320 --> 00:20:21,520
El Santo Padre no quiere que los prelados piensen

208
00:20:21,680 --> 00:20:24,440
No nos importaría la situación en Bohemia.

209
00:20:27,000 --> 00:20:29,360
Ya había dos delegaciones en Roma.

210
00:20:29,520 --> 00:20:31,720
¿Qué esperan, Su Eminencia?

211
00:20:31,880 --> 00:20:35,000
No podemos resolver sus problemas.

212
00:21:03,720 --> 00:21:04,720
Eminencia.

213
00:21:05,960 --> 00:21:07,760
Bienvenido, padre.

214
00:21:07,920 --> 00:21:12,000
Temíamos por su presencia en el Quodlibet de mañana.

215
00:21:12,400 --> 00:21:13,400
Por favor.

216
00:21:17,760 --> 00:21:20,200
Escucharás al Predicador Hus.

217
00:21:20,400 --> 00:21:23,480
El arzobispo lo nombró orador principal.

218
00:21:24,360 --> 00:21:26,040
En este momento

219
00:21:26,360 --> 00:21:30,480
nuestro amor a Dios y al prójimo se ha enfriado tanto,

220
00:21:31,000 --> 00:21:33,400
que todos nuestros esfuerzos

221
00:21:33,560 --> 00:21:36,760
hundido en el barro de la blasfemia.

222
00:21:37,320 --> 00:21:40,640
Me visto con harapos, diría Cristo,

223
00:21:41,080 --> 00:21:45,360
y los sacerdotes visten de escarlata, pagados con limosnas.

224
00:21:45,520 --> 00:21:48,360
Sudo sangre, me despierto toda la noche,

225
00:21:48,520 --> 00:21:50,400
Me insultan y escupen.

226
00:21:50,760 --> 00:21:54,600
Se dan un festín, se divierten y beben.

227
00:21:55,960 --> 00:22:00,720
Yo fui conducido a la cruz, ella fue conducida borracha a su lugar de descanso.

228
00:22:00,920 --> 00:22:05,360
Grito, clavado en la cruz, roncan en camas blandas.

229
00:22:15,920 --> 00:22:18,360
A algunos les irritaste demasiado.

230
00:22:18,600 --> 00:22:20,320
No lo olvides.

231
00:22:20,560 --> 00:22:23,800
No es casualidad que el nuncio apareciera en Quodlibet.

232
00:22:23,960 --> 00:22:26,920
Se lo debemos al Vicario General.

233
00:22:41,720 --> 00:22:43,960
¿Y quién es el dominicano?

234
00:22:44,160 --> 00:22:46,360
Trae instrucciones de Roma.

235
00:22:46,520 --> 00:22:48,560
Vino con el nuncio.

236
00:22:48,760 --> 00:22:53,560
Es más probable que sea uno de los cardenales que quieren deponer al Papa Gregorio.

237
00:22:53,800 --> 00:22:57,760
Predica algo parecido en la capilla de Belén.

238
00:22:58,520 --> 00:23:01,560
¿Qué respeto puede esperar entonces nuestro pueblo?

239
00:23:01,720 --> 00:23:04,760
Padre Nuncio, como probablemente habrá notado,

240
00:23:04,920 --> 00:23:06,760
dijo en el nombre de Cristo.

241
00:23:06,920 --> 00:23:09,760
Me visto con harapos, diría Cristo,

242
00:23:09,880 --> 00:23:14,000
y los sacerdotes visten de escarlata, pagados con limosnas.

243
00:23:14,440 --> 00:23:15,440
Corajudo.

244
00:23:16,440 --> 00:23:17,920
Yo llamo a eso audaz.

245
00:23:19,640 --> 00:23:21,800
Es un hereje, Su Eminencia.

246
00:23:22,680 --> 00:23:26,680
He oído que aquí cultivan vino como lo hacemos nosotros en Florencia.

247
00:23:27,120 --> 00:23:30,600
Estaré encantado de dejarle probar nuestro caldo.

248
00:23:31,480 --> 00:23:35,600
Quiero decir, vicario,

249
00:23:35,920 --> 00:23:40,000
que rara vez se consigue un buen vino con grandes palabras.

250
00:23:41,000 --> 00:23:44,800
¿No tengo razón, Su Eminencia?
- Por supuesto, padre.

251
00:23:50,960 --> 00:23:55,320
Deberíamos celebrar nuestra próxima disputa aquí.

252
00:23:55,480 --> 00:23:59,320
¿Invitamos al Vicario General?
- ¿O el nuncio?

253
00:23:59,640 --> 00:24:01,440
¡Maestro Palec!

254
00:24:05,960 --> 00:24:08,720
Deberían prohibir los falsos milagros.

255
00:24:08,920 --> 00:24:11,880
Lugar de peregrinación de los cistercienses de Münchengrätz

256
00:24:12,080 --> 00:24:15,480
es un pino milagroso. Allí también recaudan dinero.

257
00:24:15,680 --> 00:24:17,760
¿Es eso correcto?
- Es verdad, padre.

258
00:24:17,920 --> 00:24:20,960
Deberían prohibir a los sacerdotes llevar ropa cara.

259
00:24:21,280 --> 00:24:24,560
De lo contrario, no son creíbles como seguidores de Cristo.

260
00:24:24,760 --> 00:24:27,720
¿Debería prohibir la ropa que uso?

261
00:24:28,920 --> 00:24:32,520
¿Debería devolver también el anillo del obispo?

262
00:24:32,920 --> 00:24:36,040
¿Sabes cuánto me costó en la Curia de Roma?

263
00:24:37,400 --> 00:24:39,400
Una suma anticristianamente alta.

264
00:24:39,560 --> 00:24:41,680
Si quieres reinar con Cristo,

265
00:24:41,920 --> 00:24:45,400
amad también su pobreza. Eso es lo que dice la Sagrada Escritura.

266
00:24:45,560 --> 00:24:47,600
¿Eso es todo?

267
00:24:48,000 --> 00:24:50,720
Esto es sólo el comienzo, padre arzobispo.

268
00:24:50,960 --> 00:24:54,960
Los sacerdotes no deben ir a bares ni dedicarse al juego.

269
00:24:55,320 --> 00:24:57,520
¡Y deberían despedir a sus concubinas!

270
00:24:57,720 --> 00:24:59,400
Por suerte para ti, no tengo ninguno.

271
00:24:59,560 --> 00:25:00,960
¿Y más?
- Escríbelo.

272
00:25:01,280 --> 00:25:03,080
¿Escuchaste eso, padre?

273
00:25:03,760 --> 00:25:05,880
¿No es eso una expresión de orgullo?

274
00:25:06,080 --> 00:25:10,400
Se quejan de ti. No les agradas.

275
00:25:10,960 --> 00:25:14,560
Se quejan de que predicas la doctrina del hereje Wycliffe.

276
00:25:14,760 --> 00:25:16,880
Predico según las Sagradas Escrituras.

277
00:25:17,760 --> 00:25:21,880
¡Maestro! El vicario general llamó a Abraham.

278
00:25:22,720 --> 00:25:24,800
El Inquisidor también está ahí.

279
00:25:28,680 --> 00:25:31,880
Le pregunto en nombre del Arzobispo:

280
00:25:33,480 --> 00:25:35,960
¿Con qué derecho has predicado?

281
00:25:36,320 --> 00:25:38,480
Sigo la palabra de Cristo.

282
00:25:39,320 --> 00:25:43,640
¿El arzobispo le dio permiso para predicar?

283
00:25:44,320 --> 00:25:47,280
Incluso un profano puede leer las Sagradas Escrituras, Padre.

284
00:25:47,480 --> 00:25:49,640
Siempre y cuando no se desvíe de su significado.

285
00:25:49,800 --> 00:25:53,800
Ya el cuarto concilio decidió anatema a todos,

286
00:25:53,960 --> 00:25:56,600
quien sin el permiso del Papa,

287
00:25:56,800 --> 00:25:58,840
¿O el obispo, se atreve a predicar?

288
00:25:59,040 --> 00:26:03,000
La Biblia y el Concilio no son lo mismo, padre Vicario.

289
00:26:03,480 --> 00:26:06,520
La Biblia viene del Señor, el Consejo de los hombres.

290
00:26:07,840 --> 00:26:10,600
No tengo nada más que añadir a eso.

291
00:26:10,800 --> 00:26:14,680
Padre Inquisidor, cumpla con sus deberes.

292
00:26:19,960 --> 00:26:21,400
¡Padre Vicario!

293
00:26:21,680 --> 00:26:24,920
¿Lo torturan por difundir la palabra de Dios?

294
00:26:25,360 --> 00:26:28,320
Fue mi alumno y doy fe de sus enseñanzas.

295
00:26:28,480 --> 00:26:30,880
¿Eres consciente de con quién estás hablando?

296
00:26:31,120 --> 00:26:33,400
¿Y qué dice usted, señor Kaplan?

297
00:26:37,960 --> 00:26:41,320
Envío una intercesión urgente al Arzobispo.

298
00:26:44,720 --> 00:26:46,800
Venerable Padre Arzobispo,

299
00:26:48,600 --> 00:26:52,680
¿Cómo es posible que clérigos pecadores lascivos y múltiples?

300
00:26:52,840 --> 00:26:57,960
andar libremente, impune y con el pecho hinchado,

301
00:26:58,920 --> 00:27:00,880
como toros indomables?

302
00:27:13,800 --> 00:27:14,800
Lee en voz alta.

303
00:27:19,800 --> 00:27:23,760
Pero los sacerdotes humildes que señalan los pecados

304
00:27:23,960 --> 00:27:27,320
que cumplen con sus deberes con amor,

305
00:27:27,960 --> 00:27:29,680
que no tienen ninguna avaricia

306
00:27:29,880 --> 00:27:32,520
dedicarnos a la evangelización para Dios,

307
00:27:32,720 --> 00:27:34,560
están encerrados en el calabozo,

308
00:27:34,960 --> 00:27:37,360
como hereje.

309
00:27:38,400 --> 00:27:42,360
Como el mío, dedicado a la causa de la fe,

310
00:27:42,640 --> 00:27:44,760
El estudiante Nikolas, llamado Abraham.

311
00:27:45,640 --> 00:27:48,720
¿Era necesario entregarlo al Inquisidor?

312
00:27:51,040 --> 00:27:52,960
Predica la Sagrada Escritura.

313
00:27:53,320 --> 00:27:55,800
sin su permiso, Padre Arzobispo.

314
00:27:56,000 --> 00:27:59,720
Hus escribe que el estudiante se dedica a la causa de la fe.

315
00:28:05,960 --> 00:28:10,560
Los sacerdotes lascivos caminan libremente, con el pecho hinchado,

316
00:28:12,720 --> 00:28:14,840
como toros indomables.

317
00:28:16,560 --> 00:28:18,720
Se trata de usted, señor Vicario General.

318
00:28:20,120 --> 00:28:23,760
Eres responsable ante la Iglesia y el Santo Padre.

319
00:28:24,120 --> 00:28:28,120
la ortodoxia en Bohemia, señor arzobispo.

320
00:28:29,280 --> 00:28:31,800
Sólo soy tu devoto servidor.

321
00:28:57,560 --> 00:28:58,880
¡Dejemos hablar al Dr. Palec!

322
00:29:11,360 --> 00:29:12,960
¡Dejemos hablar al Dr. Palec!

323
00:29:14,720 --> 00:29:16,960
¡Estos artículos son falsos!

324
00:29:17,720 --> 00:29:22,440
Estos falsificadores deberían ser castigados lo más severamente posible.

325
00:29:37,360 --> 00:29:40,520
Aquí está el "Tratado sobre los universales" de Wyclif.

326
00:29:40,840 --> 00:29:44,800
¡Ataca incluso una palabra! ¡Defenderé a cada uno!

327
00:29:52,920 --> 00:29:54,720
Es una pena la hermosa copia.

328
00:29:54,960 --> 00:29:56,000
¿Cuándo actúas?

329
00:29:56,360 --> 00:29:58,320
Desafortunadamente, no comparto tu certeza.

330
00:29:58,480 --> 00:30:00,920
Estudio las enseñanzas de Wycliffe, pero no lo apruebo todo.

331
00:30:01,120 --> 00:30:04,400
¿Crees que eres mejor?
- Nunca me permitiría hacer eso.

332
00:30:04,560 --> 00:30:05,760
¿Temes a los prelados?

333
00:30:06,000 --> 00:30:09,920
Dijiste que cuando se trata de fe, el miedo no es una buena guía.

334
00:30:10,360 --> 00:30:11,720
¡Brillante!

335
00:30:19,320 --> 00:30:23,080
¡Wycliffe! ¿A quién le importa tu Wyclif?

336
00:30:24,560 --> 00:30:26,800
La universidad está dividida por esto.

337
00:30:27,000 --> 00:30:29,880
Los maestros deberían frenar su pasión.

338
00:30:30,120 --> 00:30:33,600
Los artículos de Wyclif han sido condenados hace mucho tiempo por dos sínodos de Londres.

339
00:30:33,800 --> 00:30:36,120
La Universidad de París.
- no quiero escuchar

340
00:30:36,480 --> 00:30:39,840
¡Que mi reino está contaminado de herejía!

341
00:30:40,480 --> 00:30:44,040
¿Cuál de tus prelados volvió a difundir rumores en Roma?

342
00:30:44,480 --> 00:30:46,520
¡Señor Vicario General!

343
00:30:52,000 --> 00:30:53,760
¡Quiero escuchar nombres!

344
00:31:03,760 --> 00:31:06,760
Elija sus fuentes de información con cuidado.

345
00:31:07,440 --> 00:31:08,520
Estoy llamando...

346
00:31:10,920 --> 00:31:12,920
Deja que tus asesores te guíen

347
00:31:13,120 --> 00:31:16,360
Hable sobre Johann von Jenstein y sus sirvientes.

348
00:31:16,640 --> 00:31:21,440
Y también la historia de Juan Nepomuk.

349
00:31:28,920 --> 00:31:31,720
¿Te ordenaron siquiera?

350
00:31:32,000 --> 00:31:34,960
¿O caíste de un caballo y viviste tus insignias?

351
00:31:35,680 --> 00:31:38,640
espada en mano, por un saco de monedas de oro.

352
00:31:38,800 --> 00:31:40,480
Señor, por favor.

353
00:31:43,320 --> 00:31:44,440
Por favor.

354
00:31:46,800 --> 00:31:50,400
Por favor. Esa es la palabra correcta.

355
00:31:56,480 --> 00:31:58,480
Tranquiliza a los magistrados.

356
00:31:59,440 --> 00:32:02,560
Deberían dejar de tirarse libros unos a otros.

357
00:32:03,480 --> 00:32:05,960
Y tú, tráeme una lista de informantes.

358
00:32:06,280 --> 00:32:08,400
No es necesario que esté sellado.

359
00:32:08,560 --> 00:32:11,640
Prepararé una comisión de inmediato.

360
00:32:12,120 --> 00:32:14,800
¡Sin comisión!

361
00:32:16,720 --> 00:32:18,600
Escribes una declaración

362
00:32:18,840 --> 00:32:20,800
que estas en mi reino

363
00:32:21,040 --> 00:32:24,040
No he encontrado nada impropio o ilegítimo.

364
00:32:24,440 --> 00:32:27,320
¡Envíalos a Roma inmediatamente!

365
00:32:27,520 --> 00:32:29,000
A la Curia Romana.

366
00:32:29,320 --> 00:32:31,360
¡Va! ¡Va!

367
00:32:44,680 --> 00:32:45,680
¡Jakub!

368
00:32:46,560 --> 00:32:48,480
¡Ene!
-¡Jakub!

369
00:32:51,480 --> 00:32:54,320
Tienes frío. ¿Cómo llegaste?

370
00:32:54,520 --> 00:32:56,000
¿Cómo piensas? A pie.

371
00:32:56,320 --> 00:32:58,480
¿A pie? ¿En esta tormenta?

372
00:32:58,680 --> 00:33:01,840
El padre está enfermo. Trabajó demasiado en el bosque.

373
00:33:02,440 --> 00:33:03,840
¿Algo serio?

374
00:34:31,480 --> 00:34:33,120
Padre Nuncio.

375
00:34:34,320 --> 00:34:37,040
Padre, bienvenido de nuevo a Praga.

376
00:34:37,480 --> 00:34:40,080
¿Cómo estuvo el viaje? Definitivamente están congelados.

377
00:34:40,440 --> 00:34:41,720
Hasta el hueso.

378
00:34:42,520 --> 00:34:45,280
¿No quieres oír las noticias de Roma?

379
00:34:45,520 --> 00:34:47,440
¿Qué hay de nuevo en Roma?

380
00:34:47,720 --> 00:34:49,480
Allí faltan.

381
00:34:50,000 --> 00:34:53,320
Su consejo sería importante para el Santo Padre.

382
00:34:53,920 --> 00:34:57,080
Gracias por el reconocimiento, Padre Nuncio.

383
00:35:00,600 --> 00:35:03,680
¿No preguntas qué hay de nuevo en Praga?

384
00:35:05,600 --> 00:35:07,720
¿Qué hay de nuevo en Praga?

385
00:35:09,400 --> 00:35:11,560
Los seguidores de Wycliffe se están extendiendo.

386
00:35:11,840 --> 00:35:13,720
Cada vez son más descarados.

387
00:35:13,920 --> 00:35:17,040
Pero el arzobispo escribe que fue en el reino de Bohemia

388
00:35:17,400 --> 00:35:18,760
Sólo existen creyentes ortodoxos.

389
00:35:22,400 --> 00:35:27,320
El arzobispo sólo escribe lo que le ordena el rey.

390
00:35:42,880 --> 00:35:45,400
Espero su visita, padre.

391
00:35:45,680 --> 00:35:50,960
La reputación de conocedor del arte te precede.

392
00:35:51,800 --> 00:35:55,440
La biblioteca que administro en Florencia

393
00:35:56,160 --> 00:36:00,400
Es casi tan bueno como el suyo, Su Majestad.

394
00:36:00,720 --> 00:36:03,920
Así que espero aún más que usted y el nuncio

395
00:36:04,320 --> 00:36:07,680
Vine a Praga por mi colección.

396
00:36:09,680 --> 00:36:15,320
He oído que mi pedido no tiene la mejor reputación en Praga.

397
00:36:28,080 --> 00:36:31,839
<i>Aquí están los perros del Señor.</i>

398
00:36:32,040 --> 00:36:35,040
Visible para todos y, sin embargo, oculto.

399
00:36:40,080 --> 00:36:41,800
hemos aprendido

400
00:36:43,800 --> 00:36:47,720
que coleccionas manuscritos árabes.

401
00:36:51,320 --> 00:36:53,040
Pero eso es...

402
00:36:55,760 --> 00:36:57,920
Estoy emocionado.

403
00:36:58,280 --> 00:37:00,440
¿Sabes leer árabe?

404
00:37:00,920 --> 00:37:04,120
Puedo reconocer la escritura y los motivos.

405
00:37:04,560 --> 00:37:07,520
Pero tenemos un excelente traductor.

406
00:37:07,800 --> 00:37:11,320
Mi astrólogo dice que esta es una parte perdida.

407
00:37:11,520 --> 00:37:13,520
la gran escritura astronómica,

408
00:37:13,680 --> 00:37:16,120
supuestamente vendido por los moros.

409
00:37:17,640 --> 00:37:21,480
Con suficiente dinero puedes comprar cualquier cosa.

410
00:37:22,680 --> 00:37:24,880
No sólo con dinero.

411
00:37:27,480 --> 00:37:32,360
¿O usted y el padre Nuncius no vinieron a Praga?

412
00:37:32,680 --> 00:37:35,800
para comprobar los rumores de los informantes de Praga?

413
00:37:37,880 --> 00:37:39,640
Me encantan los libros.

414
00:37:40,800 --> 00:37:44,600
El mundo es un lugar mejor en ellos.

415
00:37:46,560 --> 00:37:50,040
Algunos cardenales quieren convocar un consejo

416
00:37:50,880 --> 00:37:56,400
abolir el cisma de Occidente.

417
00:38:00,480 --> 00:38:02,280
¿Qué opinas de ello?

418
00:38:04,520 --> 00:38:06,400
Ayudar a sí mismo.

419
00:38:13,480 --> 00:38:14,960
¿Cómo es Praga?

420
00:38:15,280 --> 00:38:17,480
Rico. Magnífico.

421
00:38:18,880 --> 00:38:21,440
¿Como Florencia?
- Casi.

422
00:38:24,960 --> 00:38:26,440
Excelencia.

423
00:38:26,680 --> 00:38:29,680
Traje un tesoro para nuestra biblioteca.

424
00:38:29,880 --> 00:38:32,280
Un regalo del rey Wenceslao.

425
00:38:32,800 --> 00:38:34,840
Un manuscrito morisco.

426
00:38:35,640 --> 00:38:36,720
¿Soborno?

427
00:38:37,480 --> 00:38:38,640
Por favor.

428
00:38:44,480 --> 00:38:47,720
¿Nos apoyará si convocamos al consejo?

429
00:38:48,640 --> 00:38:50,800
Apoya al que tiene su título.

430
00:38:51,040 --> 00:38:53,920
confirmado como rey del Sacro Imperio Romano Germánico.

431
00:38:54,320 --> 00:38:57,760
¿Y le aseguró que ni el Papa en Roma,

432
00:38:57,960 --> 00:39:01,480
¿Ni quién en Aviñón está dispuesto a darle su bendición?

433
00:39:01,680 --> 00:39:04,000
Él es comprensivo, Su Eminencia.

434
00:39:04,960 --> 00:39:08,680
A diferencia del arzobispo, que carece de perspicacia.

435
00:39:09,720 --> 00:39:14,040
El arzobispo apoyará al Papa romano Gregorio.

436
00:39:14,880 --> 00:39:16,480
Por supuesto, por supuesto.

437
00:39:16,680 --> 00:39:18,960
Le vendió su oficina, ¿no?

438
00:39:22,920 --> 00:39:24,920
Y eso no fue barato.

439
00:39:25,800 --> 00:39:28,080
¿Qué está pasando en la Universidad de Praga?

440
00:39:28,480 --> 00:39:30,520
Peleas e intrigas.

441
00:39:30,720 --> 00:39:32,760
¿Entonces quejas?

442
00:39:32,920 --> 00:39:37,800
Le indiqué que además de él, también estaba la universidad.

443
00:39:38,000 --> 00:39:41,400
debe apoyar la convocatoria del consejo.

444
00:39:41,880 --> 00:39:44,320
Eres un buen diplomático, padre.

445
00:39:47,280 --> 00:39:49,400
Recuerdo eso.

446
00:39:50,920 --> 00:39:55,400
Para mí lo único que importa es el destino de la Santa Iglesia, Su Eminencia.

447
00:40:06,480 --> 00:40:07,840
¿Puedo servir?

448
00:40:08,040 --> 00:40:12,760
No hay mejor vino en Europa que el de tu viñedo.

449
00:40:14,960 --> 00:40:18,000
Si ambos Santos Padres fueran suspendidos,

450
00:40:18,400 --> 00:40:22,320
Necesitamos a Wenzel y a la Universidad de Praga de nuestro lado.

451
00:40:23,480 --> 00:40:25,880
Así que no seas tacaño con las promesas.

452
00:40:34,080 --> 00:40:37,719
SEDE DEL REY WENCESLAV IV - CASTILLO DE ŽEBRÁK

453
00:40:59,880 --> 00:41:02,880
¿No puedes dejarme sola por una semana?

454
00:41:03,080 --> 00:41:05,400
Perdóneme, Su Alteza Real. Es serio.

455
00:41:05,600 --> 00:41:09,640
En serio, en serio. ¿Cuándo algo no es serio en Bohemia?

456
00:41:11,880 --> 00:41:14,760
El Dr. Meistermann estuvo en Roma, Su Majestad.

457
00:41:14,920 --> 00:41:18,640
Presentó una queja sobre las condiciones en Bohemia.

458
00:41:18,840 --> 00:41:21,920
Treinta firmas de los maestros alemanes y del capítulo de Praga.

459
00:41:22,320 --> 00:41:24,000
No puedes evitarlo.

460
00:41:25,560 --> 00:41:28,320
En el Palatinado recibe asesoramiento.

461
00:41:28,800 --> 00:41:31,360
Y Ruprecht les paga.

462
00:41:31,520 --> 00:41:34,920
Los alemanes demandaron a toda la universidad checa,

463
00:41:35,280 --> 00:41:37,520
no sólo el Maestro Palec.

464
00:41:39,000 --> 00:41:41,320
¿Y qué esperas de mí?

465
00:41:43,560 --> 00:41:45,640
Señor, pensamos...

466
00:41:46,680 --> 00:41:49,880
Si escribieras una carta personal al Papa,

467
00:41:50,280 --> 00:41:51,840
Yo, como su mensajero,

468
00:41:52,000 --> 00:41:55,840
Podemos refutar todos estos estúpidos rumores mucho más fácilmente.

469
00:41:59,080 --> 00:42:03,880
¿Mi mensajero? Sé que la Curia Romana te convocó.

470
00:42:05,880 --> 00:42:10,040
¿Qué lado es realmente herético, Magister Kristan?

471
00:42:10,600 --> 00:42:12,520
¿Meistermann?

472
00:42:13,480 --> 00:42:16,320
O tal vez... ¿el tuyo?

473
00:42:17,680 --> 00:42:19,720
¿Mensajero del rey de Bohemia?

474
00:42:19,880 --> 00:42:22,600
Suena bien, Stephan, pero es hielo fino.

475
00:42:22,800 --> 00:42:25,880
Defiendo la universidad y mis opiniones.

476
00:42:26,080 --> 00:42:27,680
No lo dudo.

477
00:42:27,880 --> 00:42:28,880
¿Pero?

478
00:42:29,400 --> 00:42:31,640
El rey negocia con ambas partes.

479
00:42:31,840 --> 00:42:34,080
Te envía a Roma al Papa,

480
00:42:34,440 --> 00:42:37,600
negocia al mismo tiempo con los cardenales rebeldes,

481
00:42:37,800 --> 00:42:39,760
que quieren suspender al Papa.

482
00:42:39,960 --> 00:42:41,880
Deje la diplomacia al rey.

483
00:42:42,040 --> 00:42:43,560
Él sabe lo que está haciendo.

484
00:42:43,800 --> 00:42:47,720
Lo más importante para la universidad es su apoyo.

485
00:42:59,440 --> 00:43:02,920
¿Tiene previsto deponer al Papa en el Concilio de Pisa?

486
00:43:04,760 --> 00:43:07,640
¿Entiendo bien esto, padre cardenal?

487
00:43:08,560 --> 00:43:11,720
Si se me permite, exaltado Rey, preferiría decir:

488
00:43:11,880 --> 00:43:15,000
que los cardenales están convencidos

489
00:43:15,480 --> 00:43:16,960
que la Santa Iglesia

490
00:43:17,320 --> 00:43:20,760
debemos llegar a un acuerdo con el impío cisma occidental.

491
00:43:20,840 --> 00:43:22,320
Naturalmente.

492
00:43:22,960 --> 00:43:25,280
Nosotros también estamos avergonzados

493
00:43:25,480 --> 00:43:28,040
a qué papa le debemos los impuestos.

494
00:43:28,440 --> 00:43:30,320
Gregorio en Roma

495
00:43:30,760 --> 00:43:33,600
o Benedicto en Aviñón.

496
00:43:33,960 --> 00:43:38,480
O ninguno, como instó al rey inglés...

497
00:43:38,880 --> 00:43:40,000
Wycliffe.

498
00:43:41,400 --> 00:43:42,920
¿Qué esperas de mí?

499
00:43:47,320 --> 00:43:48,760
Apoyo.

500
00:43:50,920 --> 00:43:55,680
¿Debo declarar desobediencia al Papa en Roma?

501
00:43:57,600 --> 00:44:01,560
El rey cree que la disputa es entre el colegio y el papa

502
00:44:01,720 --> 00:44:05,080
aún no se ha decidido. Hay ciertos riesgos.

503
00:44:06,280 --> 00:44:08,720
Y el voto del Rey de Bohemia cuenta.

504
00:44:08,880 --> 00:44:10,080
Naturalmente.

505
00:44:11,640 --> 00:44:14,880
También cuenta la voz de la renombrada Universidad de Praga.

506
00:44:15,280 --> 00:44:18,840
El colegio espera que los representantes de la universidad le den la bienvenida.

507
00:44:19,040 --> 00:44:22,080
Será un excelente compañero, rey exaltado.

508
00:44:22,440 --> 00:44:26,280
En este caso será recibido con respeto.

509
00:44:27,600 --> 00:44:31,640
Y con todos los honores. Como el rey romano.

510
00:44:34,680 --> 00:44:37,720
Pasaré tus condiciones a la universidad.

511
00:44:37,920 --> 00:44:42,640
En mi opinión, la satisfacción no debería ser un problema.

512
00:44:43,520 --> 00:44:47,880
Al parecer enviaron a alguien de la universidad a Roma.

513
00:44:51,720 --> 00:44:54,720
Si te refieres al doctor Palec,

514
00:44:55,880 --> 00:44:57,440
quiere presentarse ante la Curia

515
00:44:57,680 --> 00:45:00,280
defenderse de acusaciones de herejía,

516
00:45:00,480 --> 00:45:03,440
Hasta donde yo sé, fue citado.

517
00:45:44,920 --> 00:45:47,480
Sólo entre, maestro.

518
00:46:03,680 --> 00:46:07,560
Reverendo Cardenal, tengo que presentarle una queja urgente.

519
00:46:07,680 --> 00:46:09,920
Se llevaron nuestros caballos, carro y equipaje.

520
00:46:10,320 --> 00:46:12,440
Esteban de Palec. De Praga.

521
00:46:13,840 --> 00:46:17,360
Acusado de predicar las mentiras de Wyclif.

522
00:46:21,600 --> 00:46:23,920
Mi nombre es Baldassare Cossa.

523
00:46:24,520 --> 00:46:28,880
Por orden mía te quitaron el caballo y el carro.

524
00:46:30,360 --> 00:46:33,880
Padre cardenal, soy un mensajero del rey de Bohemia.

525
00:46:35,320 --> 00:46:37,520
Por supuesto, por supuesto.

526
00:46:39,760 --> 00:46:42,080
El sello del rey Wenceslao.

527
00:46:49,640 --> 00:46:54,000
El rey os envía a Roma, al Santo Padre Gregorio.

528
00:46:54,360 --> 00:46:58,680
El consejo pronto decidirá sobre su destitución.

529
00:47:01,120 --> 00:47:03,400
¿Cómo debo entender esta carta?

530
00:47:03,640 --> 00:47:08,080
¿Ofrece obediencia el rey de Bohemia al Papa depuesto?

531
00:47:10,320 --> 00:47:12,040
No lo sé, padre cardenal.

532
00:47:12,400 --> 00:47:14,720
No sé el contenido de la carta.

533
00:47:15,040 --> 00:47:17,880
También tengo una declaración del Padre Arzobispo.

534
00:47:18,080 --> 00:47:21,680
Esto está mejorando cada vez más. ¡O peor!

535
00:47:22,040 --> 00:47:25,400
Su arzobispo está abiertamente comprometido con Gregory.

536
00:47:25,600 --> 00:47:27,880
Padre cardenal, he sido citado

537
00:47:28,320 --> 00:47:31,360
para aclarar la falsa reputación de la Universidad de Praga.

538
00:47:31,600 --> 00:47:33,600
Eso es digno de elogio.

539
00:47:34,480 --> 00:47:38,320
¿Y qué hay de su reputación, Maestro?

540
00:47:39,080 --> 00:47:41,120
¿No estás preocupada por él también?

541
00:47:43,800 --> 00:47:46,000
Se le acusa de las enseñanzas de Wyclif.

542
00:47:46,400 --> 00:47:48,640
difundir y representar.

543
00:47:51,520 --> 00:47:53,720
Y eso es herejía.

544
00:47:57,040 --> 00:47:58,960
Pero te ayudaremos.

545
00:47:59,480 --> 00:48:02,800
Le permitimos pensar las cosas detenidamente.

546
00:48:03,760 --> 00:48:06,360
Piensa con cuidado.

547
00:48:56,560 --> 00:48:59,320
Considere bien su situación, Maestro.

548
00:48:59,560 --> 00:49:02,440
Cualquiera que sea el resultado del Consejo,

549
00:49:02,600 --> 00:49:06,040
la acusación de que representas la herejía de Wyclif,

550
00:49:06,400 --> 00:49:08,480
nadie te perdona

551
00:49:08,600 --> 00:49:11,880
Es verdad, Padre, que expresé ciertas opiniones,

552
00:49:13,280 --> 00:49:15,680
pero sólo en disputas universitarias.

553
00:49:15,920 --> 00:49:19,760
Si es así, puedo escuchar tu confesión.

554
00:49:20,760 --> 00:49:23,840
La confesión a menudo tiene un efecto limpiador.

555
00:49:49,480 --> 00:49:51,480
Hace mucho que no viene aquí, maestro.

556
00:49:51,680 --> 00:49:55,760
Ya sabes, las discusiones en la universidad me están cansando.

557
00:49:56,040 --> 00:49:58,840
Seguidores alemanes y checos de Wyclif,

558
00:49:59,280 --> 00:50:00,800
y los que lo envían a la

559
00:50:01,040 --> 00:50:03,720
La Inquisición lo extraditaría si todavía estuviera vivo.

560
00:50:03,920 --> 00:50:05,560
¿Quieres charlar?

561
00:50:05,760 --> 00:50:09,560
¿Como en los viejos tiempos?
- Perdóname.

562
00:50:10,720 --> 00:50:15,040
Me gustaría abogar por el Maestro Stephan Palec.

563
00:50:17,560 --> 00:50:20,640
El rey lo envió con una embajada a Roma.

564
00:50:20,880 --> 00:50:23,400
Un influyente cardenal, Baldassare Cossa,

565
00:50:23,600 --> 00:50:25,760
lo encarceló en Bolonia.

566
00:50:25,920 --> 00:50:29,000
Pídale al rey que trabaje para su liberación.

567
00:50:29,480 --> 00:50:31,920
Supuestamente fue citado a la Curia,

568
00:50:32,280 --> 00:50:34,360
y es acusado de herejía.

569
00:50:34,480 --> 00:50:37,040
Pide que se examinen las tesis de Wyclif.

570
00:50:38,120 --> 00:50:39,600
Él no les enseñó.

571
00:50:39,880 --> 00:50:42,960
Condenar a alguien sin pruebas es pecado.

572
00:50:45,800 --> 00:50:48,680
Wenceslao, rey romano por la gracia de Dios,

573
00:50:48,920 --> 00:50:52,800
Guardián del Imperio y Rey de Bohemia,

574
00:50:54,560 --> 00:50:56,480
decidió lo siguiente:

575
00:50:57,480 --> 00:51:00,840
Hasta que se restaure la unidad de la iglesia,

576
00:51:02,520 --> 00:51:05,480
Prohíbo a todo el clero

577
00:51:06,320 --> 00:51:09,400
y todos los súbditos de mi reino,

578
00:51:09,560 --> 00:51:13,400
aceptar cartas del Papa romano Gregorio,

579
00:51:13,640 --> 00:51:16,360
o por sus legados y seguidores,

580
00:51:17,000 --> 00:51:20,640
ni pagarle ninguna clase de impuesto.

581
00:51:20,880 --> 00:51:23,840
Esta es una declaración de desobediencia contra el Papa.

582
00:51:24,040 --> 00:51:27,840
Al rey no se le permite decidir sobre asuntos de la iglesia.

583
00:51:28,080 --> 00:51:31,080
Cualquiera que le obedezca debe ser excomulgado.

584
00:51:34,360 --> 00:51:36,320
¿La prohibición?
- Sí.

585
00:51:36,600 --> 00:51:39,320
El hechizo.
- No, no. Sería prematuro.

586
00:51:39,520 --> 00:51:42,480
El Concilio de Pisa, convocado por el Colegio Cardenalicio,

587
00:51:42,680 --> 00:51:45,080
aún no ha tomado una decisión.

588
00:51:45,400 --> 00:51:49,040
Padre arzobispo, su autoridad está en juego.

589
00:51:50,280 --> 00:51:54,280
Yo, Arzobispo de Praga Zbynek, declaro con esta carta,

590
00:51:54,480 --> 00:51:56,440
que se lee en todas las iglesias,

591
00:51:57,480 --> 00:51:59,600
Yo, Arzobispo de Praga Zbynek,

592
00:52:00,480 --> 00:52:03,400
imponer con esta carta

593
00:52:04,280 --> 00:52:05,880
un hechizo sobre todos,

594
00:52:06,080 --> 00:52:10,320
que siguen el decreto del rey de desobedecer al Papa Gregorio.

595
00:52:11,840 --> 00:52:15,680
A los castigados no se les permite dar los sacramentos,

596
00:52:16,400 --> 00:52:18,720
todavía se les permite recibir los sacramentos.

597
00:52:20,400 --> 00:52:22,920
Declaro solemnemente que Su Santidad,

598
00:52:23,120 --> 00:52:27,680
Gregorio XII, cabeza de nuestra iglesia.

599
00:52:58,720 --> 00:53:01,000
Sólo en tres iglesias de Praga se atrevieron

600
00:53:01,400 --> 00:53:03,480
Para leer la carta, señor.

601
00:53:04,320 --> 00:53:06,320
Sin embargo, nadie comentó al respecto.

602
00:53:09,600 --> 00:53:11,040
¿Dónde está?

603
00:53:11,640 --> 00:53:14,360
El arzobispo huyó de Praga.

604
00:53:19,800 --> 00:53:21,040
Bien por él.

605
00:53:24,320 --> 00:53:26,880
¿Quién lo escribió? ¿Su apuntador Kbel?

606
00:53:27,400 --> 00:53:29,440
Hasta donde yo sé, sí.

607
00:53:30,920 --> 00:53:33,680
También estaban allí algunos prelados y sacerdotes.

608
00:53:33,960 --> 00:53:36,440
Y el maestro Meistermann.

609
00:53:37,480 --> 00:53:40,440
Maestro. Naturalmente.

610
00:53:41,040 --> 00:53:43,560
Fue encargado por Ruprecht del Palatinado.

611
00:53:43,840 --> 00:53:45,680
¡Suficiente! ¡Suficiente!

612
00:53:46,560 --> 00:53:49,040
Lo ahogaría en el Moldava,

613
00:53:51,480 --> 00:53:53,680
como ese molesto Johannes Nepomuk.

614
00:54:12,000 --> 00:54:15,360
Pero sólo brevemente. El maestro está enfermo.

615
00:54:15,640 --> 00:54:18,840
Katjalein, la estricta. Ni siquiera me atrevo a respirar.

616
00:54:19,920 --> 00:54:21,680
Dice Katjalein.

617
00:54:21,880 --> 00:54:25,680
A Hieronymus se le permite entrar en mi casa, algo que yo nunca me permitiría hacer.

618
00:54:26,120 --> 00:54:28,080
¿Qué nos estás haciendo, Jan?

619
00:54:29,320 --> 00:54:31,280
¿Qué está pasando en la universidad?

620
00:54:31,480 --> 00:54:34,040
¿Los magistrados van a Pisa con el rey?

621
00:54:35,840 --> 00:54:37,680
Tormenta y gritos.

622
00:54:37,840 --> 00:54:39,880
Los alemanes escuchan a Ruprecht,

623
00:54:40,320 --> 00:54:42,480
y no se aleja del Papa romano.

624
00:54:42,960 --> 00:54:46,920
Tienes tres votos. Ni siquiera el director pudo votar.

625
00:54:47,480 --> 00:54:49,760
¿Qué importancia tiene esta invitación para el rey?

626
00:54:49,960 --> 00:54:52,440
Los cardenales rebeldes prometieron

627
00:54:52,680 --> 00:54:54,720
para recibirlo como al rey romano,

628
00:54:54,880 --> 00:54:57,880
cuando lo acompañan los representantes de la Universidad de Praga.

629
00:54:58,560 --> 00:55:00,480
Aquí en Hussinetz dicen:

630
00:55:00,720 --> 00:55:04,120
"Quitenles los huesos a los perros y dejarán de pelear".

631
00:55:07,880 --> 00:55:12,320
Para que esta injusticia finalmente pueda corregirse,

632
00:55:12,600 --> 00:55:16,280
que hay tres votos alemanes contra el nuestro.

633
00:55:16,920 --> 00:55:18,880
Sólo el rey podía hacer eso.

634
00:55:19,440 --> 00:55:23,600
Bienvenido Wenceslao, Rey de Bohemia, Margrave de Moravia,

635
00:55:23,840 --> 00:55:27,680
Príncipe de Silesia y elegido rey de Roma.

636
00:55:29,480 --> 00:55:31,600
Ah, Maestro Maestro.

637
00:55:31,800 --> 00:55:33,800
¿Qué hay de nuevo en el Palatinado?

638
00:55:34,840 --> 00:55:37,640
Dicen que eres un huésped frecuente allí.

639
00:55:43,680 --> 00:55:47,800
Nuestro Señor te invitó a responder una pregunta sencilla.

640
00:55:48,640 --> 00:55:52,440
¿Acompañará la Universidad al rey Wenceslao al Concilio de Pisa?

641
00:55:52,800 --> 00:55:57,600
Su participación es muy importante para el Rey y los Cardenales.

642
00:55:57,760 --> 00:56:00,680
¡Habla, Maestro Kristan!

643
00:56:01,960 --> 00:56:06,560
Los checos de la universidad aceptan la invitación a Pisa.

644
00:56:07,280 --> 00:56:10,320
Esperamos que el Concilio mejore la Iglesia,

645
00:56:10,520 --> 00:56:13,000
y abolirá el cisma de Occidente.

646
00:56:14,720 --> 00:56:18,120
¿Y los alemanes en la universidad, maestro Meistermann?

647
00:56:19,560 --> 00:56:23,040
¿Qué quiere que me diga Ruprecht del Palatinado?

648
00:56:24,520 --> 00:56:25,600
Lo consideramos.

649
00:56:25,760 --> 00:56:28,680
Es una decisión de largo alcance.

650
00:56:30,320 --> 00:56:33,000
Entonces dices: sí, sí, no, no.

651
00:56:33,400 --> 00:56:36,000
Rey exaltado, quiero...

652
00:56:37,840 --> 00:56:39,080
Señor rector,

653
00:56:40,320 --> 00:56:43,520
¿Debo entender las vacilaciones de los maestros alemanes?

654
00:56:43,800 --> 00:56:46,360
que los ingresos provienen de Ruprecht del Palatinado

655
00:56:46,520 --> 00:56:49,960
¿Son más tentadores que las cátedras de la Universidad de Praga?

656
00:56:51,360 --> 00:56:55,840
La mayoría de los maestros alemanes opinan que

657
00:56:56,000 --> 00:56:59,880
que la universidad no debería participar en el consejo.

658
00:57:03,800 --> 00:57:06,840
Porque los checos en la universidad

659
00:57:07,320 --> 00:57:10,000
solo tiene un solo voto,

660
00:57:10,920 --> 00:57:13,840
el pueblo alemán pero sus tres...

661
00:57:35,760 --> 00:57:39,720
Wenceslao, rey romano por la gracia de Dios,

662
00:57:39,920 --> 00:57:44,440
Guardián del Imperio, Rey de Bohemia, decidió lo siguiente:

663
00:57:45,600 --> 00:57:47,000
¡Venerables creyentes!

664
00:57:48,040 --> 00:57:51,400
prefiriendo a los extranjeros a los locales enamorados,

665
00:57:51,760 --> 00:57:54,400
es una falta de cariño debido,

666
00:57:54,760 --> 00:57:57,600
porque el amor honesto siempre comienza contigo mismo,

667
00:57:57,720 --> 00:58:01,320
y luego pasó a la descendencia.

668
00:58:01,520 --> 00:58:03,520
Pero dado que el pueblo alemán,

669
00:58:03,880 --> 00:58:07,360
que no tiene ciudadanía en el Reino de Bohemia,

670
00:58:07,560 --> 00:58:10,920
puede ejercer tres votos en materias relativas a la universidad,

671
00:58:11,320 --> 00:58:14,720
sino porque el pueblo bohemio,

672
00:58:15,400 --> 00:58:18,320
heredero legal del reino,

673
00:58:18,480 --> 00:58:21,600
pero como tal sólo tiene un voto,

674
00:58:22,680 --> 00:58:26,320
Con esta carta tenemos

675
00:58:26,520 --> 00:58:30,640
que se lo entregues al pueblo bohemio inmediatamente y sin resistencia

676
00:58:30,920 --> 00:58:32,920
en todas las conferencias,

677
00:58:33,400 --> 00:58:37,080
todas las audiencias judiciales, exámenes y elecciones

678
00:58:37,440 --> 00:58:40,920
así como tres votos en todas las demás negociaciones

679
00:58:41,360 --> 00:58:43,080
en la universidad.

680
00:58:43,880 --> 00:58:45,440
tal acuerdo

681
00:58:45,640 --> 00:58:49,440
También existe para los franceses en la Universidad de París.

682
00:58:49,600 --> 00:58:52,280
así como en Lombardía e Italia.

683
00:58:52,520 --> 00:58:56,080
A partir de ahora el pueblo bohemio debería hacer uso de este derecho para siempre,

684
00:58:56,440 --> 00:58:58,800
y disfruta los frutos de estas voces.

685
00:58:59,000 --> 00:59:01,680
Cualquier infracción sería desaconsejable.

686
00:59:01,880 --> 00:59:05,000
si deseas evitar nuestra tremenda ira.

687
00:59:25,800 --> 00:59:27,440
¡Maestro Meistermann!

688
00:59:28,120 --> 00:59:30,920
Llevamos doce años trabajando juntos.

689
00:59:31,080 --> 00:59:32,800
Nadie quiere ahuyentarte.

690
00:59:33,000 --> 00:59:35,880
El rey sólo estaba corrigiendo una injusticia.

691
00:59:38,680 --> 00:59:39,960
¡Despedida!

692
00:59:42,640 --> 00:59:43,680
Despedida.

693
00:59:51,640 --> 00:59:54,520
Hagas lo que hagas hazlo con toda tu alma

694
00:59:54,680 --> 00:59:57,440
para el Señor, no para el pueblo.

695
00:59:58,320 --> 01:00:01,320
Sepa que su recompensa será la herencia del Señor,

696
01:00:01,680 --> 01:00:04,880
y este Señor vuestro es Jesucristo.

697
01:00:06,360 --> 01:00:11,080
El castigo para los deshonestos será proporcional a sus malas acciones.

698
01:00:11,640 --> 01:00:14,320
Dios es imparcial.

699
01:00:16,040 --> 01:00:18,080
Eso es lo que dice la Sagrada Escritura.

700
01:00:20,360 --> 01:00:21,840
hermanos y hermanas,

701
01:00:22,480 --> 01:00:25,600
Durante meses, sin cargos ni juicio,

702
01:00:25,760 --> 01:00:29,840
un maestro de la Universidad de Praga y nuestro amigo Stephan Palec,

703
01:00:30,120 --> 01:00:33,520
encarcelado en Bolonia.

704
01:00:34,440 --> 01:00:36,560
Para ocultar la verdad,

705
01:00:36,680 --> 01:00:38,720
aquellos que enseñan la verdad de Cristo

706
01:00:38,920 --> 01:00:41,880
maldecido, interrogado, arrestado,

707
01:00:42,080 --> 01:00:44,840
juzgado y asesinado.

708
01:00:46,680 --> 01:00:49,720
Pidamos juntos a nuestro gobernante, el rey Wenceslao,

709
01:00:49,920 --> 01:00:52,640
para hablar bien de su despido.

710
01:00:52,880 --> 01:00:55,600
Arrodíllate y ora.

711
01:01:00,320 --> 01:01:02,920
Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.

712
01:01:03,320 --> 01:01:07,280
Venga tu reino. hágase tu voluntad,

713
01:01:07,520 --> 01:01:11,520
como en el cielo, así en la tierra.

714
01:01:11,760 --> 01:01:14,640
Danos hoy nuestro pan de cada día.

715
01:01:14,880 --> 01:01:17,000
Y perdónanos nuestros pecados,

716
01:01:17,560 --> 01:01:20,800
como también nosotros perdonamos a nuestros transgresores.

717
01:01:27,720 --> 01:01:28,720
¡Venir!

718
01:01:29,960 --> 01:01:31,920
¡Ponerse de pie!

719
01:02:15,960 --> 01:02:17,720
¡Maestro Palec!

720
01:02:18,880 --> 01:02:22,720
Me alegro que hayas recuperado fuerzas y estés estudiando.

721
01:02:24,440 --> 01:02:26,920
Sí. Sí, estoy estudiando.

722
01:02:28,080 --> 01:02:30,720
Tengo un mensaje único para ti:

723
01:02:30,920 --> 01:02:33,360
Tu rey aceptó la invitación a Pisa,

724
01:02:34,320 --> 01:02:37,720
y podrás abandonar la inhóspita Bolonia.

725
01:02:38,640 --> 01:02:40,400
¿Seré liberado?

726
01:02:42,800 --> 01:02:45,840
La acusación de que le enseñaste la falsa creencia a Wyclif.

727
01:02:45,960 --> 01:02:49,000
y debería haber defendido, sigue en pie.

728
01:02:49,920 --> 01:02:52,120
Ahora todo depende de ti.

729
01:02:53,280 --> 01:02:58,480
Pero los pensamientos son sólo palabras y son libres como los pájaros.

730
01:02:59,040 --> 01:03:01,840
los tiempos están cambiando,

731
01:03:02,280 --> 01:03:05,880
y John Wycliffe lleva décadas muerto.

732
01:03:06,080 --> 01:03:07,880
Está desactualizado.

733
01:03:13,000 --> 01:03:14,800
¿Está desactualizado?

734
01:03:18,080 --> 01:03:19,800
Sí, está desactualizado.

735
01:03:24,880 --> 01:03:27,320
¿Estamos entonces de acuerdo?

736
01:03:31,000 --> 01:03:34,040
Sí, Excelencia, está desactualizado.

737
01:03:35,400 --> 01:03:37,600
Pensar en ello te resultó muy útil.

738
01:03:38,880 --> 01:03:42,680
Estoy feliz de no tener que ser tu juez.

739
01:04:02,680 --> 01:04:05,360
Esteban. ¡Esteban!
-¡Esteban!

740
01:04:09,880 --> 01:04:11,640
¡Esteban!

741
01:04:18,480 --> 01:04:21,520
Las negociaciones duraron mucho, hermano.

742
01:04:21,800 --> 01:04:22,800
enero.

743
01:04:25,520 --> 01:04:27,560
Teníamos miedo por ti.

744
01:04:29,320 --> 01:04:32,000
Tus alumnos te esperan impacientes.

745
01:04:32,400 --> 01:04:35,440
En Praga dicen que fuiste entregado a la Inquisición.

746
01:04:35,640 --> 01:04:36,720
¿Fue malo?

747
01:04:36,920 --> 01:04:39,720
¡Tenemos que quitarnos el polvo y la suciedad!

748
01:04:39,920 --> 01:04:43,440
Wyclif, Wyclif, has confundido muchas mentes.

749
01:04:46,480 --> 01:04:49,920
Las primeras semanas en Bolonia pensé que iba a morir.

750
01:04:50,120 --> 01:04:53,520
Suciedad real, oscuridad, polvo y ratas.

751
01:04:53,680 --> 01:04:56,680
Se dice que Cossa te robó el caballo y el carro.

752
01:04:56,880 --> 01:05:00,520
Sí, por eso fui a Pisa con la delegación real.

753
01:05:01,000 --> 01:05:03,800
¿Y el proceso? ¿Cómo te defendiste?

754
01:05:05,680 --> 01:05:07,480
No hubo juicio.

755
01:05:07,960 --> 01:05:09,880
Pero el consejo fue impresionante.

756
01:05:10,400 --> 01:05:13,960
24 cardenales, 100 obispos, toda la cristiandad.

757
01:05:14,280 --> 01:05:17,920
El poder de la iglesia en manos del concilio.

758
01:05:18,280 --> 01:05:20,680
Nos dimos cuenta de eso.

759
01:05:20,840 --> 01:05:23,080
Eligieron un tercer Papa.

760
01:05:24,440 --> 01:05:29,680
Jesús navegó con sus discípulos a través del mar de Galilea.

761
01:05:30,600 --> 01:05:33,800
Después de realizar milagros, descansó en la popa.

762
01:05:34,000 --> 01:05:35,440
y se quedó dormido.

763
01:05:35,920 --> 01:05:40,080
De repente se levantó un fuerte viento y grandes olas golpearon el barco.

764
01:05:40,560 --> 01:05:42,560
El barco corría peligro de hundirse.

765
01:05:43,320 --> 01:05:46,160
Los asustados discípulos despertaron a Jesús.

766
01:05:46,600 --> 01:05:48,720
Cristo se levantó y dijo:

767
01:05:49,000 --> 01:05:52,760
"¿A qué tienes miedo cuando estoy contigo?"

768
01:05:53,360 --> 01:05:56,920
Con un gesto calmó el viento y las olas.

769
01:05:57,680 --> 01:05:59,800
Esto es lo que dice la Sagrada Escritura.

770
01:06:02,680 --> 01:06:07,160
Padre, en Pilsen el sacerdote nos prohíbe leer la Biblia.

771
01:06:07,480 --> 01:06:10,520
Lo que nos dice es suficiente.

772
01:06:10,800 --> 01:06:14,040
¿Tienes una Biblia checa?
- No, en alemán.

773
01:06:14,440 --> 01:06:17,040
¿Y entiendes eso?
- Estoy aprendiendo a entenderlo.

774
01:06:17,400 --> 01:06:20,360
El sacerdote afirma que después de la ordenación,

775
01:06:20,560 --> 01:06:22,920
todo sacerdote se convierte en hijo de Dios.

776
01:06:23,800 --> 01:06:27,600
Dice que es el creador del cuerpo de Dios en cada misa.

777
01:06:27,920 --> 01:06:30,160
Esto es una completa locura.

778
01:06:30,640 --> 01:06:32,960
Tan impío que lo uso como advertencia

779
01:06:33,320 --> 01:06:35,960
tenerlo escrito en la pared de la capilla.

780
01:06:36,520 --> 01:06:39,880
Dile a tu sacerdote que simplemente cree una liendre piojo grande.

781
01:06:40,160 --> 01:06:42,880
Entonces tal vez sea un creador.

782
01:06:44,920 --> 01:06:48,880
Si el Papa me pidiera que silbara, que construyera torres,

783
01:06:49,080 --> 01:06:53,000
coser o tejer ropa, o rellenar embutidos,

784
01:06:53,880 --> 01:06:58,280
¿No debería concluirse de esto que el Papa exige tonterías?

785
01:06:58,760 --> 01:07:03,640
¿Por qué debería someter mi opinión al mandato del Papa?

786
01:07:04,960 --> 01:07:09,360
Escríbalo y llévelo a la corte del arzobispo Kuklik.

787
01:07:10,520 --> 01:07:13,480
¡Mire, Pastor Protiva! ¡De Poric!

788
01:07:16,960 --> 01:07:18,880
¡Te saludo hermano!

789
01:07:19,840 --> 01:07:22,000
Luego dijo: "Según la Biblia

790
01:07:22,680 --> 01:07:26,480
significa la exposición de los pecados de los sacerdotes y de los ciudadanos,

791
01:07:26,680 --> 01:07:29,400
predicar la verdad y la justicia".

792
01:07:29,680 --> 01:07:32,320
También dijo: "Si predico las Sagradas Escrituras,

793
01:07:32,560 --> 01:07:36,040
No soy yo quien hablo, sino el Espíritu Santo que habla a través de mí,

794
01:07:36,360 --> 01:07:38,760
o los profetas y apóstoles de Cristo."

795
01:07:38,920 --> 01:07:40,840
Entonces dijo...
- ¡Basta!

796
01:07:42,400 --> 01:07:44,600
¡Suficiente! Estamos pensando en ello.

797
01:07:45,560 --> 01:07:46,760
Nos asesoramos unos a otros.

798
01:07:49,960 --> 01:07:52,800
Padre Arzobispo, usted debe saber

799
01:07:53,280 --> 01:07:57,480
que la mayoría de los pastores apoyan mi queja.

800
01:07:57,960 --> 01:07:59,440
Los prelados también.

801
01:08:00,480 --> 01:08:04,480
El predicador de la Capilla Belén le falta el respeto a la iglesia.

802
01:08:08,840 --> 01:08:10,920
Tomamos nota de esto.

803
01:08:33,320 --> 01:08:35,360
¿A quién debo ser leal?

804
01:08:36,640 --> 01:08:40,080
¿El rey que apoya a los cardenales rebeldes?

805
01:08:41,320 --> 01:08:44,720
Papa Gregorio, ¿quién me nombró arzobispo?

806
01:08:45,920 --> 01:08:47,960
¿O el chico nuevo, Alexander?

807
01:08:48,920 --> 01:08:52,600
Su predecesor, Jan von Jenstein, tenía esta foto.

808
01:08:52,880 --> 01:08:54,960
pintar basado en una visión.

809
01:08:55,680 --> 01:08:59,880
El diablo quiere que la iglesia, representada por el Papa,

810
01:09:00,320 --> 01:09:04,360
Quitar los símbolos del poder. Ese sigue siendo el caso

811
01:09:05,600 --> 01:09:08,360
¿No debería seguir tus consejos?

812
01:09:09,480 --> 01:09:12,040
¿Quién apoya todavía hoy a Gregor?

813
01:09:12,560 --> 01:09:14,680
Nadie.
- Padre Arzobispo.

814
01:09:15,920 --> 01:09:19,640
El rey actúa bajo la presión de los partidarios de Wyclif.

815
01:09:19,880 --> 01:09:21,760
Esta es la obra de Hus.

816
01:09:22,040 --> 01:09:24,440
Expulsó a los maestros alemanes,

817
01:09:24,640 --> 01:09:26,040
para llegar a la universidad

818
01:09:26,480 --> 01:09:29,320
para imponer el wiclifismo.
- Hus.

819
01:09:29,680 --> 01:09:32,040
Tu ira debe estar dirigida a él.

820
01:09:32,360 --> 01:09:35,760
El capítulo y los pastores leales lo apoyarán.

821
01:09:36,080 --> 01:09:38,680
Traerán calma a la tierra.

822
01:09:39,680 --> 01:09:42,080
El Santo Padre lo agradecerá.

823
01:09:42,400 --> 01:09:44,560
El de Roma, el de Aviñón,

824
01:09:44,680 --> 01:09:48,600
o incluso Alejandro. Y finalmente el rey.

825
01:10:15,320 --> 01:10:18,960
Proclamo públicamente el decreto del arzobispo Zbynek,

826
01:10:19,640 --> 01:10:23,120
que todos los estudiantes de magistri, bachillerato y universidad,

827
01:10:23,440 --> 01:10:25,880
bajo amenaza de excomunión,

828
01:10:26,320 --> 01:10:28,640
todos los escritos de Wyclif hasta el domingo

829
01:10:28,720 --> 01:10:31,600
debe presentarse en la oficina del arzobispo.

830
01:10:31,800 --> 01:10:35,480
Maestro, Jerome no entregó sus escritos.

831
01:10:37,360 --> 01:10:38,600
Jerónimo...

832
01:10:39,080 --> 01:10:41,600
es responsable de sí mismo.

833
01:10:42,440 --> 01:10:45,080
Soy director. soy responsable

834
01:10:45,480 --> 01:10:48,400
para la universidad y Belén.

835
01:10:49,360 --> 01:10:53,000
¿Cómo puede el padre arzobispo juzgar dónde está la verdad?

836
01:12:18,560 --> 01:12:22,080
No basta que los prelados y el arzobispo

837
01:12:22,440 --> 01:12:25,520
quemar libros raros sin encontrar nada herético.

838
01:12:25,760 --> 01:12:29,640
Ahora los sacerdotes también leen la bula del Papa Alejandro,

839
01:12:29,880 --> 01:12:34,040
quien me prohíbe predicar aquí en la Capilla de Belén,

840
01:12:34,880 --> 01:12:37,360
y me amenazó con una prohibición.

841
01:12:38,040 --> 01:12:40,080
Mientras tenga los vicios de la iglesia

842
01:12:40,400 --> 01:12:42,520
dio conferencias a puerta cerrada,

843
01:12:42,760 --> 01:12:45,400
el arzobispo me elogió en el sínodo.

844
01:12:45,680 --> 01:12:49,320
Dado que le expresé mis reservas aquí,

845
01:12:49,720 --> 01:12:51,320
aparece un toro,

846
01:12:51,600 --> 01:12:55,320
que los prelados de Praga compraron cara al Papa.

847
01:12:56,400 --> 01:12:59,280
Sólo predicaste la Palabra de Dios.

848
01:12:59,600 --> 01:13:02,480
Esta prohibición simplemente no afecta a todos,

849
01:13:02,760 --> 01:13:05,320
que quieren predicar la verdad.

850
01:13:05,960 --> 01:13:09,760
También afecta a quienes quieren escuchar la verdad.

851
01:13:10,360 --> 01:13:11,920
He pensado mucho.

852
01:13:12,320 --> 01:13:14,520
Honesto, sin hostilidad.

853
01:13:14,720 --> 01:13:17,760
Sabes que rechazo las palabras demasiado duras.

854
01:13:18,080 --> 01:13:19,880
Pero ahora tengo que decir:

855
01:13:20,440 --> 01:13:22,720
Sólo un Anticristo puede prohibir

856
01:13:22,920 --> 01:13:26,880
leer y predicar el evangelio de Jesucristo libremente.

857
01:13:36,080 --> 01:13:37,520
Estamos ahí.

858
01:13:48,680 --> 01:13:50,920
Gracias por la carta, padre arzobispo.

859
01:13:51,360 --> 01:13:53,840
Uno de tus amigos lo escribió.

860
01:13:54,680 --> 01:13:56,280
para advertirte.

861
01:13:57,360 --> 01:13:59,720
Padre, no quiero dividir nada.

862
01:14:00,000 --> 01:14:02,280
Yo tampoco apoyo a nadie.

863
01:14:02,560 --> 01:14:05,920
Predico y enseño la verdad de Jesús según la Biblia.

864
01:14:11,040 --> 01:14:13,520
¿Conoces esta imagen?

865
01:14:18,760 --> 01:14:20,680
He oído hablar de eso.

866
01:14:22,800 --> 01:14:24,880
Quería que lo vieras.

867
01:14:25,920 --> 01:14:27,440
Y el diablo,

868
01:14:27,680 --> 01:14:29,760
¿Se supone que estos son los pensamientos de Wyclif?

869
01:14:29,920 --> 01:14:32,600
¿O soy yo... mis alumnos?

870
01:14:33,000 --> 01:14:35,800
¿Los creyentes de Belén? ¿Y quién dice eso?

871
01:14:35,960 --> 01:14:39,040
Vicario Kbel, ¿quién arresta a los fieles de Jesucristo?

872
01:14:39,360 --> 01:14:41,680
¡Estás ante tu arzobispo!

873
01:14:42,960 --> 01:14:47,280
Perdonad padre, pero no sois los verdaderos destructores de la iglesia,

874
01:14:47,520 --> 01:14:51,360
¿Los libertinos en las parroquias? ¿Obispos sin fe real?

875
01:14:51,560 --> 01:14:55,000
Falsos siervos de Dios que viven de los creyentes gracias a los oficios de la iglesia.

876
01:14:55,360 --> 01:14:58,320
Tenía esta carta escrita como consejo para ti.

877
01:14:59,840 --> 01:15:02,080
Y no para que me aconsejes.

878
01:15:03,120 --> 01:15:05,720
¿O toda la Santa Iglesia?

879
01:15:07,680 --> 01:15:09,560
Sé humilde, Jan.

880
01:15:11,360 --> 01:15:13,120
Te falta humildad.

881
01:15:37,880 --> 01:15:40,080
Escuchen, gente, y déjenme decirles:

882
01:15:40,440 --> 01:15:42,440
lo que pasó estos días.

883
01:15:42,640 --> 01:15:44,600
¡Escuchen, checos!

884
01:15:44,840 --> 01:15:47,000
Escuchen, gente, y déjenme decirles:

885
01:15:47,320 --> 01:15:49,360
lo que pasó estos días.

886
01:15:49,560 --> 01:15:51,320
¡Escuchen, checos!

887
01:15:51,640 --> 01:15:56,040
Zbynek, obispo "analfabeto", quemó libros sin saberlo,

888
01:15:56,440 --> 01:15:58,000
lo que hay dentro.

889
01:15:58,680 --> 01:16:03,000
Zbynek, obispo "analfabeto", quemó libros sin saberlo,

890
01:16:03,360 --> 01:16:04,960
lo que hay dentro.

891
01:16:05,360 --> 01:16:07,480
¡Agradable y enérgico, Sr. Voksa!

892
01:16:07,960 --> 01:16:10,080
No entendieron el significado

893
01:16:10,520 --> 01:16:14,080
Olvidaron la verdad y quemaron los libros.

894
01:16:14,480 --> 01:16:16,560
No entendieron el significado

895
01:16:16,720 --> 01:16:20,720
Olvidaron la verdad y quemaron los libros.

896
01:16:21,080 --> 01:16:25,440
Fueron injustos con el pueblo checo, ¡ay de todos estos sacerdotes!

897
01:16:25,640 --> 01:16:27,320
Miren, checos.

898
01:16:27,680 --> 01:16:32,320
Fueron injustos con el pueblo checo, ¡ay de todos estos sacerdotes!

899
01:16:32,520 --> 01:16:34,120
Miren, checos.

900
01:16:34,560 --> 01:16:36,440
Miren, checos.

901
01:16:40,920 --> 01:16:43,520
El padre arzobispo huyó a Raudnitz.

902
01:16:44,000 --> 01:16:47,760
Quemó todos los libros de la universidad y se ocultó.

903
01:16:48,640 --> 01:16:51,520
Formó parte de la tumba de San Wenceslao.

904
01:16:51,760 --> 01:16:54,520
y la cruz reliquia de la catedral.

905
01:16:59,280 --> 01:17:01,800
Quiere hacer la guerra contra mí.

906
01:17:03,440 --> 01:17:06,080
¿O se ha vuelto estúpido entre los prelados?

907
01:17:06,400 --> 01:17:08,880
También quemó libros de astronomía.

908
01:17:09,280 --> 01:17:12,000
Incluso actas de la Inquisición.

909
01:17:14,520 --> 01:17:16,680
Al menos algo tuvo éxito.

910
01:17:16,920 --> 01:17:18,880
¡Señor Voksa!

911
01:17:19,720 --> 01:17:21,960
¿Es suficiente la medalla de San Jorge?

912
01:17:22,320 --> 01:17:25,360
¿Compensar a la universidad por el daño?

913
01:17:26,280 --> 01:17:28,880
¿Y las pensiones de todos los sacerdotes de Praga?

914
01:17:30,760 --> 01:17:32,960
¿De todos ellos, señor?

915
01:17:33,520 --> 01:17:34,960
Antes de que me olvide.

916
01:17:35,360 --> 01:17:38,360
Al parecer estabas en la procesión de Jerome.

917
01:17:38,560 --> 01:17:40,480
Moderar a los estudiantes.

918
01:17:40,680 --> 01:17:44,720
Parecías estar cantando.
- Señor, con mi ronca...

919
01:17:45,040 --> 01:17:49,320
¡Prohibo todas las canciones callejeras! ¡No más procesión!

920
01:17:50,480 --> 01:17:52,480
¡Mañana cantarán sobre mí!

921
01:17:52,760 --> 01:17:54,960
No hay ninguna razón para eso, señor.

922
01:17:58,440 --> 01:18:01,360
¿Y quién decide si merezco el ridículo?

923
01:18:03,400 --> 01:18:04,920
¿Usted, señor Voksa?

924
01:18:09,080 --> 01:18:10,600
¿O Jerónimo?

925
01:18:13,480 --> 01:18:15,640
¿O Hus?

926
01:18:31,760 --> 01:18:33,720
¿Enviaste por mí?

927
01:18:34,440 --> 01:18:35,480
Sí.

928
01:18:35,880 --> 01:18:38,400
Está tranquilo aquí. Nadie viene aquí.

929
01:18:38,720 --> 01:18:41,680
Sólo los sirvientes con la comida y las damas de honor.

930
01:18:42,680 --> 01:18:45,400
Hasta el rey está cansado de sus leones.

931
01:18:45,880 --> 01:18:49,480
En Hussinetz teníamos un gato para cazar ratones.

932
01:18:50,800 --> 01:18:52,960
No siempre es necesario enfatizar eso.

933
01:18:53,400 --> 01:18:55,480
Nadie elige su lugar de nacimiento.

934
01:18:55,800 --> 01:18:58,040
Tengo algo para ti.

935
01:19:08,520 --> 01:19:11,560
Un saludo desde la corte real de Londres.

936
01:19:13,720 --> 01:19:16,000
"Tratado de los Universales" de Wyclif.

937
01:19:17,600 --> 01:19:20,520
¿Para reemplazar el quemado por el arzobispo?

938
01:19:22,320 --> 01:19:24,000
Leo y leo.

939
01:19:24,440 --> 01:19:27,320
Y cuanto más leo, menos entiendo.

940
01:19:27,520 --> 01:19:29,040
Siento lo mismo.

941
01:19:29,400 --> 01:19:33,720
Cuanto más leo y entiendo, más me preocupo.

942
01:19:41,400 --> 01:19:42,880
¿Por eso me preguntaste aquí?

943
01:19:43,440 --> 01:19:44,520
¿No lo sabías?

944
01:19:45,360 --> 01:19:47,120
El rey no juega al ajedrez

945
01:19:47,520 --> 01:19:51,640
y las damas de honor pierden antes de que haya contado hasta cien.

946
01:19:56,560 --> 01:19:58,560
Temo por usted, Sr. Kaplan.

947
01:20:00,440 --> 01:20:02,520
Escuché que le escribiste al Papa,

948
01:20:02,920 --> 01:20:05,560
para que pueda predicar en Belén.

949
01:20:05,680 --> 01:20:09,520
Estoy haciendo uso de mi derecho a pedir un favor al Papa.

950
01:20:09,800 --> 01:20:11,720
El rey también le escribió al respecto.

951
01:20:11,920 --> 01:20:15,000
Su poder no debe ser restringido por la iglesia.

952
01:20:15,640 --> 01:20:17,560
Retrocede, enero.

953
01:20:17,840 --> 01:20:22,360
Por favor. El rey está cansado de los constantes disturbios.

954
01:20:50,560 --> 01:20:53,320
¡Ayuda! ¡Nadie me ayuda!

955
01:20:54,080 --> 01:20:56,080
¿Dónde estás? ¡Ayuda! ¡Ayuda!

956
01:20:57,520 --> 01:20:59,320
¡Venid aquí chicas! ¡Íntimamente!

957
01:21:00,520 --> 01:21:03,960
Por orden de Wenceslao, rey de Bohemia por la gracia de Dios,

958
01:21:04,320 --> 01:21:07,560
se confiscan los bienes de las parroquias de Praga,

959
01:21:07,760 --> 01:21:09,680
también las medallas de San Jorge,

960
01:21:10,120 --> 01:21:13,560
Esta propiedad sirve como compensación por la

961
01:21:13,880 --> 01:21:17,520
quemó los valiosos manuscritos de la universidad.

962
01:21:17,760 --> 01:21:18,920
¡Esto es un sacrilegio!

963
01:21:24,520 --> 01:21:26,920
¡Dios te castigará!

964
01:21:34,520 --> 01:21:36,120
Y así me impongo

965
01:21:36,600 --> 01:21:38,120
un hechizo sobre todos,

966
01:21:40,120 --> 01:21:43,880
que siguiendo la orden del rey, tomó posesión de la iglesia

967
01:21:45,920 --> 01:21:47,360
confiscar.

968
01:21:49,080 --> 01:21:50,840
¿Y eso se aplica a todos?

969
01:21:51,320 --> 01:21:53,480
Especialmente para Jan Hus.

970
01:21:58,320 --> 01:22:00,520
Porque a pesar de mi prohibición, él

971
01:22:00,680 --> 01:22:03,360
Todavía predicando en la capilla de Belén.

972
01:22:03,560 --> 01:22:08,400
También impongo un interdicto sobre toda la ciudad de Praga.

973
01:22:10,720 --> 01:22:12,560
Estoy en contra de esta prohibición

974
01:22:12,840 --> 01:22:15,560
apropiadamente al Papa.

975
01:22:15,800 --> 01:22:20,400
Según la ley, la prohibición no es válida durante la apelación.

976
01:22:20,680 --> 01:22:23,960
Por eso las prohibiciones impuestas son ineficaces.

977
01:22:24,360 --> 01:22:27,920
Y no es necesario cumplir con prohibiciones ineficaces.

978
01:22:32,640 --> 01:22:37,040
Oh Padre, Dios Todopoderoso,

979
01:22:40,920 --> 01:22:45,440
quien nos das, en tu humanidad,

980
01:22:48,840 --> 01:22:53,320
diste a tu único hijo,

981
01:22:55,320 --> 01:22:57,960
Jesucristo.

982
01:23:06,320 --> 01:23:10,640
El maestro, el arzobispo Zbynek supuestamente huyó a Segismundo.

983
01:23:10,840 --> 01:23:13,720
En el camino enfermó y murió.

984
01:23:19,480 --> 01:23:23,320
Él derramó su santa sangre por nosotros.

985
01:23:27,760 --> 01:23:28,840
PRESBURG 28 DE SEPTIEMBRE DE 1411

986
01:23:28,920 --> 01:23:31,080
Hermano Rey.

987
01:23:53,080 --> 01:23:54,640
Durante cinco semanas

988
01:23:54,880 --> 01:23:57,520
Me niegas una audiencia.

989
01:23:57,760 --> 01:23:59,800
Te lo ruego, hermano rey,

990
01:23:59,960 --> 01:24:04,960
devolver lo robado a los sacerdotes y a las iglesias.

991
01:24:05,560 --> 01:24:07,440
Puedes irte.

992
01:24:09,400 --> 01:24:12,120
No dejes que el clero sea destruido,

993
01:24:17,560 --> 01:24:20,840
mientras el otro lado predica sermones heréticos,

994
01:24:21,640 --> 01:24:23,800
comete ultrajes contra la iglesia,

995
01:24:25,440 --> 01:24:29,520
y tus protegidos proclaman en las iglesias,

996
01:24:30,080 --> 01:24:33,320
que tienen el mismo poder que el Papa.

997
01:25:31,640 --> 01:25:33,519
Os anuncio una gran alegría.

998
01:25:35,320 --> 01:25:37,999
¡Tenemos un Papa!

999
01:25:38,560 --> 01:25:41,639
El reverendísimo señor Baltasar,

1000
01:25:41,840 --> 01:25:46,999
la Santa Iglesia Romana Cardenal Cossa,

1001
01:25:47,360 --> 01:25:51,279
quien tomó el nombre de Juan XXIII. ha dado.

1002
01:26:03,960 --> 01:26:06,600
Tengo una copia de la bula papal.

1003
01:26:06,760 --> 01:26:08,760
Me lo enviaron desde Viena.

1004
01:26:09,320 --> 01:26:11,120
no puedo decidir

1005
01:26:12,320 --> 01:26:15,960
si debo permitir la venta de indulgencias en mi parroquia.

1006
01:26:16,680 --> 01:26:18,520
Por supuesto que dudas.

1007
01:26:18,880 --> 01:26:21,680
Cuando el Papa Juan era todavía un simple cardenal,

1008
01:26:21,920 --> 01:26:24,000
te arrestó y te robó.

1009
01:26:24,320 --> 01:26:27,640
Ahora bien, ¿por qué debería recaudar dinero para su guerra?

1010
01:26:28,480 --> 01:26:31,360
Se dice que el rey dio su consentimiento

1011
01:26:31,520 --> 01:26:33,160
apegado a las condiciones.

1012
01:26:33,640 --> 01:26:37,920
Si la Universidad de Viena rechaza la bula papal de indulgencia,

1013
01:26:38,120 --> 01:26:42,080
¿Podemos ofrecerle al rey la opinión de nuestra universidad?

1014
01:26:51,400 --> 01:26:54,600
¡Perdón total de todos los pecados y castigos!

1015
01:26:55,120 --> 01:26:57,960
¡Salvación también para los que están en el infierno!

1016
01:26:58,440 --> 01:27:00,640
¡Dona a la Guerra Santa!

1017
01:27:01,920 --> 01:27:06,440
¡Perdón por todos los pecados pasados, presentes y futuros!

1018
01:27:28,520 --> 01:27:32,000
¡Perdón total de todos los pecados y castigos!

1019
01:27:32,600 --> 01:27:35,880
¡Salvación también para los que están en el infierno!

1020
01:27:36,520 --> 01:27:38,560
¡Dona a la Guerra Santa!

1021
01:27:43,960 --> 01:27:48,400
¡Perdón por todos los pecados pasados, presentes y futuros!

1022
01:27:48,760 --> 01:27:51,440
¡Piensa en la vida eterna!

1023
01:27:56,000 --> 01:27:58,720
¡Dona a la Guerra Santa!

1024
01:28:01,080 --> 01:28:06,000
¡Perdón por todos los pecados pasados, presentes y futuros!

1025
01:28:06,680 --> 01:28:09,520
¡Piensa en la vida eterna!

1026
01:28:13,080 --> 01:28:15,960
¡La ruta directa al cielo!

1027
01:28:20,880 --> 01:28:25,080
Os traigo un saludo desde Pisa, hermano Palec.

1028
01:28:26,320 --> 01:28:28,040
¡La ruta directa al cielo!

1029
01:28:28,400 --> 01:28:31,920
¡Dona y la gracia de Dios vendrá sobre ti!

1030
01:28:32,680 --> 01:28:34,960
El amo bebe, la mujer bebe,

1031
01:28:35,360 --> 01:28:37,720
El clero bebe, el pueblo bebe.

1032
01:28:37,920 --> 01:28:39,960
El maestro bebe, el compañero bebe,

1033
01:28:40,320 --> 01:28:42,440
El sirviente bebe, la criada bebe.

1034
01:28:42,600 --> 01:28:44,840
Bibit aquí, bibit fuera.

1035
01:28:45,120 --> 01:28:47,480
Millas Bibit, bibit clerus...

1036
01:28:47,720 --> 01:28:51,120
¡Sofía! ¡Un trono para la reina!

1037
01:28:57,880 --> 01:28:59,400
Y vino.

1038
01:29:00,120 --> 01:29:03,920
¿Ordenaste que nadie interfiriera con la venta de indulgencias?

1039
01:29:04,240 --> 01:29:06,520
Es una bula papal, Sophie.

1040
01:29:06,720 --> 01:29:10,520
Dad a Dios lo que es de Dios, dad al César lo que es del César,

1041
01:29:11,880 --> 01:29:14,160
Dicen que el tesoro real

1042
01:29:14,520 --> 01:29:16,880
obtener una parte del comercio de indulgencias.

1043
01:29:17,840 --> 01:29:20,200
Eres justa, Sophie.

1044
01:29:20,400 --> 01:29:22,920
La honestidad y la inocencia misma.

1045
01:29:23,760 --> 01:29:27,120
Ciertamente no es necesario pagar nada al Papa para obtener el perdón.

1046
01:29:27,560 --> 01:29:28,880
El Santo Padre.

1047
01:29:29,080 --> 01:29:31,520
El que, según los rumores,

1048
01:29:31,720 --> 01:29:34,360
¿Había asesinado su predecesor Alejandro?

1049
01:29:39,440 --> 01:29:43,360
Se dice que Segismundo mató a su primo Jost,

1050
01:29:43,560 --> 01:29:45,080
convertirse en emperador romano.

1051
01:29:45,440 --> 01:29:46,840
¿Y qué dicen de mí?

1052
01:29:47,080 --> 01:29:51,720
Que torturo a los prelados y los ahogo en el Moldava como a gatitos.

1053
01:29:51,960 --> 01:29:55,360
Y por eso no merezco ser rey romano.

1054
01:29:55,480 --> 01:29:57,640
¡Sofía! ¡Sofía!

1055
01:29:58,720 --> 01:30:00,920
No soy tan virtuoso.

1056
01:30:03,400 --> 01:30:06,520
¿Te interesa cuántas copas de vino bebí?

1057
01:30:06,720 --> 01:30:09,720
¿Qué chica tenía en la cama?
- Señor.

1058
01:30:13,920 --> 01:30:15,800
Eso es bueno, Sr. Voksa.

1059
01:30:18,600 --> 01:30:21,080
Entonces por favor explícale a tu reina

1060
01:30:22,360 --> 01:30:26,000
que mi corona imperial ahora depende del Papa Juan.

1061
01:30:27,520 --> 01:30:31,920
Y decidirá sobre los cargos contra el Maestro Hus.

1062
01:30:49,360 --> 01:30:51,360
Ahora guarde silencio, señor Voksa.

1063
01:30:54,360 --> 01:30:57,760
Sólo quiero preguntar públicamente hasta qué punto el toro es vinculante.

1064
01:30:57,960 --> 01:31:00,840
Los maestros de teología no tienen respuesta para esto.

1065
01:31:01,080 --> 01:31:02,800
Ya lo has decidido.

1066
01:31:03,040 --> 01:31:05,080
No podemos juzgar al policía.

1067
01:31:05,440 --> 01:31:08,920
Stephan, fuiste el primero en hablar en contra de las indulgencias.

1068
01:31:09,120 --> 01:31:11,000
No tengo eso.

1069
01:31:11,440 --> 01:31:14,920
Dije que dudaría. Y la conversación fue privada.

1070
01:31:18,920 --> 01:31:22,000
Retrocedes porque el rey aprueba las indulgencias.

1071
01:31:22,360 --> 01:31:24,720
Estás arrastrando a la universidad a una disputa peligrosa.

1072
01:31:24,920 --> 01:31:27,640
Te rebelas contra todos y fomentas la desobediencia.

1073
01:31:27,880 --> 01:31:29,720
Sólo predico la verdad de la Biblia.

1074
01:31:29,920 --> 01:31:33,920
Jan, la Curia Romana ha presentado varios cargos contra ti.

1075
01:31:34,640 --> 01:31:38,080
Contener. No tientes al destino.

1076
01:31:47,080 --> 01:31:48,920
Como dice el profeta Isaías:

1077
01:31:49,840 --> 01:31:53,720
"Pueblo mío, vuestros líderes son engañadores.

1078
01:31:54,320 --> 01:31:57,360
Cegaron tu camino."

1079
01:31:57,920 --> 01:32:00,640
Magísteres anticristianos comercian con indulgencias

1080
01:32:00,800 --> 01:32:02,360
y engañar al pueblo,

1081
01:32:02,520 --> 01:32:05,560
cuando dicen que el dinero puede comprar el perdón.

1082
01:32:05,720 --> 01:32:07,600
¿Cómo puedo permanecer en silencio?

1083
01:32:09,120 --> 01:32:14,080
¿Y qué noble propósito debería tener el dinero recaudado?

1084
01:32:14,760 --> 01:32:17,640
A la guerra contra el rey Ladislao de Nápoles,

1085
01:32:17,800 --> 01:32:19,960
porque apoyó la elección del Papa Juan XXIII

1086
01:32:20,320 --> 01:32:21,600
no lo ha reconocido.

1087
01:32:21,800 --> 01:32:27,000
¿Podemos recibir el perdón de Dios por el dinero de la guerra?

1088
01:32:29,560 --> 01:32:33,360
El toro maldice al rey de Nápoles hasta la tercera generación.

1089
01:32:33,640 --> 01:32:37,360
Y si muere, no recibirá cristiana sepultura.

1090
01:32:37,560 --> 01:32:39,720
Todos sus súbditos enfrentan castigo.

1091
01:32:39,840 --> 01:32:44,080
Ciudades enteras serán desterradas de la iglesia y maldecidas.

1092
01:32:45,040 --> 01:32:48,680
¿Debemos confiar nuestras almas a esta simonía?

1093
01:32:50,880 --> 01:32:52,999
Os absuelvo en el nombre del Padre.

1094
01:32:53,200 --> 01:32:55,719
y el Hijo y el Espíritu Santo.

1095
01:33:01,760 --> 01:33:04,000
Mujer estúpida, no apoyes la obra de Satanás.

1096
01:33:04,360 --> 01:33:05,360
¿Qué?

1097
01:33:10,760 --> 01:33:13,920
¡Esta es una carta del Papa, las palabras de Dios!

1098
01:33:19,840 --> 01:33:21,520
¡Apoya la Cruz!

1099
01:33:21,680 --> 01:33:23,320
¡Asegura tu vida eterna!

1100
01:33:23,520 --> 01:33:25,800
¡Dinero sucio para el Anticristo!

1101
01:33:25,960 --> 01:33:29,400
¡Perdón por todos los pecados pasados ​​y futuros!

1102
01:33:29,600 --> 01:33:32,800
¡El Santo Padre es el Dios del perdón de todos los pecados!

1103
01:33:51,680 --> 01:33:53,760
Déjenlo en paz, ¡no hizo nada!

1104
01:33:54,080 --> 01:33:55,960
¡Bienaventuranza para todos los que están en el infierno!

1105
01:33:56,400 --> 01:33:58,360
¡Dona a la Guerra Santa!

1106
01:34:01,640 --> 01:34:06,000
¡Perdón por todos los pecados pasados, presentes y futuros!

1107
01:34:06,760 --> 01:34:09,480
¡Piensa en tu vida eterna!

1108
01:34:19,680 --> 01:34:22,040
Praga está amenazada por un levantamiento, señor.

1109
01:34:24,000 --> 01:34:26,920
¿Quieres hacer rodar cabezas?

1110
01:34:27,880 --> 01:34:30,880
¿No tiene suficientes verdugos, señor secretario jefe?

1111
01:34:31,080 --> 01:34:33,960
¿Tendría que venir algo de Baviera?

1112
01:34:35,080 --> 01:34:36,920
¡Ven, bestia, ven!

1113
01:34:37,160 --> 01:34:40,720
¡Por favor, por favor! ¡Solo soy un pobre monje!

1114
01:34:42,000 --> 01:34:45,000
¡Tira al monje del muro del castillo!

1115
01:34:45,400 --> 01:34:48,560
¡No merezco esto, alteza!

1116
01:34:48,960 --> 01:34:51,880
Estoy triste porque soy pobre.

1117
01:34:52,400 --> 01:34:56,440
Sólo tengo seis beneficios eclesiásticos, mi vecino tiene nueve.

1118
01:34:56,760 --> 01:35:00,360
Durante la visita real mataron a uno de mis cerdos,

1119
01:35:00,600 --> 01:35:01,720
eso era bonito y gordo.

1120
01:35:02,680 --> 01:35:05,560
Aunque era propiedad sagrada de la iglesia.

1121
01:35:05,760 --> 01:35:11,400
Todo el mundo se aprovecha de los monjes pobres, incluso el maldito Jerome.

1122
01:35:11,600 --> 01:35:14,880
Su Alteza, me abofeteó en público.

1123
01:35:15,400 --> 01:35:18,600
Sólo digo que las indulgencias están bien.

1124
01:35:18,840 --> 01:35:21,800
Y que el Papa es Dios en la tierra. ¿No es eso cierto?

1125
01:35:22,040 --> 01:35:25,360
Defiéndenos, los pobres.

1126
01:35:25,840 --> 01:35:29,480
Organizas cazuelas e incitas al pueblo.

1127
01:35:30,680 --> 01:35:32,760
Se dice que condenaron a muerte a los rebeldes.

1128
01:35:32,880 --> 01:35:34,000
Por eso estoy aquí.

1129
01:35:35,800 --> 01:35:38,840
Incluso el capitán de tus guardias se aprovechó de mí.

1130
01:35:40,400 --> 01:35:42,640
También llevó consigo la cabra al cerdo.

1131
01:35:45,520 --> 01:35:47,720
¿Me ejecutarás?

1132
01:35:49,640 --> 01:35:51,000
¿Un pobre monje?

1133
01:35:52,640 --> 01:35:55,320
Caminé la mayor parte del camino.

1134
01:35:55,520 --> 01:35:59,720
Mi burro se quedó allí y gritó, de tanto miedo tenía de ti.

1135
01:36:00,400 --> 01:36:05,400
No elegimos un buen momento, ¿qué opina usted, maestro?

1136
01:36:11,760 --> 01:36:14,600
Ningún momento es lo suficientemente bueno para el rey.

1137
01:36:15,360 --> 01:36:18,920
O el rey llega demasiado tarde o el tiempo le alcanza.

1138
01:37:01,880 --> 01:37:07,120
Sr. Oberschreiber, estamos aquí por los tres chicos arrestados.

1139
01:37:08,720 --> 01:37:10,600
Esta noche vine de los mendigos del castillo.

1140
01:37:10,880 --> 01:37:13,480
¡El caos exterior debe parar!

1141
01:37:13,880 --> 01:37:17,600
Su Majestad ordenó que todos fueran castigados,

1142
01:37:17,960 --> 01:37:20,760
que provoque disturbios o dificulte la venta de indulgencias.

1143
01:37:20,920 --> 01:37:23,880
No has hecho nada malo. Libéralos.

1144
01:37:24,080 --> 01:37:26,600
Se amotinaron frente a la iglesia.

1145
01:37:26,880 --> 01:37:28,920
¿No es eso suficiente?

1146
01:37:34,320 --> 01:37:36,760
Señor, usted ciertamente es cristiano.

1147
01:37:39,000 --> 01:37:40,320
Naturalmente.

1148
01:37:40,680 --> 01:37:44,880
¿Crees que el perdón de Dios se puede comprar con dinero?

1149
01:37:45,960 --> 01:37:48,800
¿Con dinero destinado a financiar una guerra?

1150
01:37:48,960 --> 01:37:50,640
no tomaré ninguna decisión

1151
01:37:50,840 --> 01:37:53,320
del rey o del papa.

1152
01:37:53,560 --> 01:37:56,720
Entonces arrestadme a mí en lugar de a los chicos.

1153
01:37:57,520 --> 01:37:58,920
soy responsable

1154
01:37:59,280 --> 01:38:02,440
que el pueblo piadoso juzgue la venta de indulgencias.

1155
01:38:02,640 --> 01:38:04,920
No se preocupe, maestro.

1156
01:38:05,400 --> 01:38:09,560
Definitivamente merecen un pequeño castigo por los disturbios.

1157
01:38:10,440 --> 01:38:12,960
Cuando se calman, los soltamos.

1158
01:38:13,520 --> 01:38:15,800
¿Tenemos tu palabra?
- Naturalmente.

1159
01:38:16,680 --> 01:38:19,640
A cambio podrás terminar las cazuelas.

1160
01:38:19,840 --> 01:38:22,400
frente al ayuntamiento.

1161
01:38:22,600 --> 01:38:24,800
Esa es la influencia que tienes sobre la gente.

1162
01:38:25,400 --> 01:38:27,880
Especialmente usted, Maestro Jan.

1163
01:40:25,960 --> 01:40:29,440
Me prometieron no hacerle daño.

1164
01:40:29,920 --> 01:40:33,080
Son mártires, son santos.

1165
01:40:36,800 --> 01:40:39,680
Me prometieron no hacerles daño.

1166
01:40:44,760 --> 01:40:47,360
¡Me prometieron no hacerles daño!

1167
01:42:02,520 --> 01:42:03,960
¿El veredicto?

1168
01:42:06,000 --> 01:42:08,400
Mayor de excomunión,

1169
01:42:08,880 --> 01:42:11,960
prohibición estricta, expulsión para él y para todos,

1170
01:42:12,480 --> 01:42:14,400
quien le habla o le ayuda,

1171
01:42:14,560 --> 01:42:16,880
quien lo esconde

1172
01:42:17,280 --> 01:42:19,280
o asistió a sus sermones.

1173
01:42:19,680 --> 01:42:21,920
Esto también se aplica a ti, Sophie.

1174
01:42:23,680 --> 01:42:25,320
¿Y tú permites eso?

1175
01:42:25,440 --> 01:42:28,960
Soy rey, querida Sophie, no papa.

1176
01:42:30,720 --> 01:42:33,800
Entonces nunca más me llames “querida Sophie”.

1177
01:42:34,880 --> 01:42:39,920
Eres la reina, querida Sophie.

1178
01:42:40,920 --> 01:42:44,400
Por eso ya no irás más a Belén.

1179
01:42:48,440 --> 01:42:49,880
Queridos míos,

1180
01:42:51,920 --> 01:42:55,600
Me atormenta que pueda ser una amenaza para ti.

1181
01:42:57,600 --> 01:43:00,600
Porque no fui a la corte en Roma,

1182
01:43:00,960 --> 01:43:04,520
la bula papal me prohíbe predicar,

1183
01:43:04,800 --> 01:43:08,080
celebrar servicios religiosos y dar sacramentos.

1184
01:43:09,320 --> 01:43:13,720
El Papa Juan ordenó que mis seguidores fueran arrestados en Roma,

1185
01:43:13,880 --> 01:43:17,560
y me obliga a romper mi juramento sacerdotal,

1186
01:43:17,800 --> 01:43:20,680
que he puesto delante de Dios.

1187
01:43:22,680 --> 01:43:27,720
No puedo apelar al Papa contra el Papa.

1188
01:43:30,480 --> 01:43:34,000
Así que lo pensé larga, honesta y dolorosamente.

1189
01:43:35,480 --> 01:43:37,560
Torturé mi conciencia,

1190
01:43:39,400 --> 01:43:43,520
hasta convertirme en la más bella

1191
01:43:45,360 --> 01:43:47,720
encontró un juez para mí.

1192
01:43:48,560 --> 01:43:51,040
Yo, Jan Hus von Hussinetz,

1193
01:43:51,440 --> 01:43:56,400
Maestría en Artes y Bachillerato en Sagrada Teología,

1194
01:43:56,800 --> 01:44:00,040
Sacerdotes y predicadores de la Capilla de Belén,

1195
01:44:01,320 --> 01:44:04,320
Acudo a ti por un llamado,

1196
01:44:04,520 --> 01:44:06,880
nuestro Salvador Jesucristo,

1197
01:44:07,360 --> 01:44:12,360
el más justo de todos los jueces. ya sabes, protege y juzga,

1198
01:44:12,680 --> 01:44:17,360
educar y recompensar a todas las personas de manera justa.

1199
01:44:26,680 --> 01:44:31,520
El Sínodo Romano, es decir, la congregación de todo el clero,

1200
01:44:32,640 --> 01:44:35,920
impone una prohibición a Jan Hus, el predicador

1201
01:44:36,080 --> 01:44:37,320
de Belén.

1202
01:44:40,800 --> 01:44:44,720
Como señal de este hechizo rompo esta vela,

1203
01:44:49,840 --> 01:44:52,760
y te insto a que hagas lo mismo que yo.

1204
01:44:52,960 --> 01:44:56,640
Romperé una vela sobre tu alma, Jan Hus.

1205
01:44:57,240 --> 01:45:00,040
Te maldigo, Jan Hus.

1206
01:45:57,120 --> 01:46:00,440
La reina hizo quitar todas las velas,

1207
01:46:00,640 --> 01:46:04,880
para ahorrarnos a ti y a mí, padre, esta vergonzosa ceremonia.

1208
01:46:06,440 --> 01:46:08,000
una ceremonia repugnante.

1209
01:46:10,560 --> 01:46:12,040
¿Qué sigue?

1210
01:46:12,440 --> 01:46:15,520
Maldigo el lugar donde predica.

1211
01:46:15,720 --> 01:46:19,840
Los concejales quieren ordenar la demolición de la Capilla de Belén.

1212
01:46:22,560 --> 01:46:24,000
No lo permito.

1213
01:46:24,320 --> 01:46:26,840
Mis guardias protegen esta capilla, Sr. Voksa.

1214
01:46:27,280 --> 01:46:29,360
A sus órdenes, señor.

1215
01:47:20,120 --> 01:47:24,320
Maestro, perdone la interrupción.

1216
01:47:24,680 --> 01:47:27,640
Maestro, ella pidió un bautismo.

1217
01:47:28,040 --> 01:47:32,000
Todas las iglesias los rechazaron. El niño está enfermo.

1218
01:47:32,360 --> 01:47:35,800
Temen que todo se vaya inmediatamente al infierno.

1219
01:47:39,440 --> 01:47:43,640
Le prometí al rey no predicar más,

1220
01:47:44,280 --> 01:47:46,360
para no ser un detonante de violencia.

1221
01:47:46,560 --> 01:47:49,520
Maestro, el niño merece un bautismo.

1222
01:47:49,760 --> 01:47:53,520
Estamos solos aquí delante de Dios.

1223
01:47:53,760 --> 01:47:56,080
¡Maestro, por favor!

1224
01:47:56,400 --> 01:47:58,720
No puedo.
- ¡Por favor!

1225
01:47:58,960 --> 01:48:01,840
No puedo, lo prometí.

1226
01:48:06,920 --> 01:48:09,400
Pero en tiempos de tanta necesidad,

1227
01:48:12,440 --> 01:48:16,000
si los sacerdotes se niegan o no se les permite,

1228
01:48:18,480 --> 01:48:20,920
¿Por qué un laico piadoso debería

1229
01:48:21,320 --> 01:48:24,920
Quien confía en la misericordia de Dios no bautiza a un niño.

1230
01:48:28,960 --> 01:48:30,880
Jan Holubar.

1231
01:48:32,960 --> 01:48:35,440
¿Mis manos no consagradas?

1232
01:48:35,920 --> 01:48:37,760
Yo te lo diré.

1233
01:48:41,040 --> 01:48:42,960
¿Resistes el mal?

1234
01:48:43,440 --> 01:48:45,400
¿Resistes el mal?

1235
01:48:45,920 --> 01:48:47,280
Me niego.

1236
01:48:47,440 --> 01:48:48,880
¿Y toda su maldad?

1237
01:48:49,280 --> 01:48:50,880
¿Y toda su maldad?

1238
01:48:51,480 --> 01:48:52,680
Me niego.

1239
01:48:52,840 --> 01:48:54,360
¿Y todas sus tentaciones?

1240
01:48:54,520 --> 01:48:55,920
¿Y todas sus tentaciones?

1241
01:48:56,280 --> 01:48:57,560
Me niego.

1242
01:48:57,720 --> 01:49:00,680
¿Crees en Dios Padre Todopoderoso?

1243
01:49:00,840 --> 01:49:04,560
¿Crees en Dios Padre Todopoderoso?

1244
01:49:04,760 --> 01:49:06,280
Yo creo.

1245
01:49:13,520 --> 01:49:16,080
Te bautizo, Andreas, en el nombre del Padre...

1246
01:49:16,440 --> 01:49:19,520
Te bautizo, Andreas, en el nombre del Padre...

1247
01:49:19,960 --> 01:49:21,600
y el hijo...
- y el hijo...

1248
01:49:21,800 --> 01:49:25,080
y el Espíritu Santo.
- y el Espíritu Santo.

1249
01:49:29,760 --> 01:49:31,000
¿Ene?

1250
01:49:35,560 --> 01:49:36,800
Va.

1251
01:49:39,960 --> 01:49:42,960
El Señor esté con vosotros.
- Dios lo bendiga.

1252
01:49:47,960 --> 01:49:49,640
Gracias, Maestro.

1253
01:49:50,040 --> 01:49:51,520
Ve con Dios.

1254
01:50:02,920 --> 01:50:06,520
Detén esta locura, por favor.

1255
01:50:09,040 --> 01:50:11,520
Esto es peligroso para todos nosotros.

1256
01:50:11,960 --> 01:50:12,960
¿Locura?

1257
01:50:13,840 --> 01:50:17,440
¿No es una locura confiar en Cristo?

1258
01:50:18,560 --> 01:50:21,440
Estás volviendo loca a la gente.

1259
01:50:22,400 --> 01:50:25,720
¿Creer en el justo juicio de Cristo es una locura?

1260
01:50:26,000 --> 01:50:27,960
Madura, Esteban.

1261
01:50:28,920 --> 01:50:31,520
Si el Papa es la cabeza de la iglesia,

1262
01:50:31,800 --> 01:50:33,720
y los cardenales son su cuerpo...

1263
01:50:33,920 --> 01:50:35,720
¿Y si el Papa es el Anticristo?

1264
01:50:35,920 --> 01:50:38,080
Y si los cardenales pecadores y corruptos

1265
01:50:38,480 --> 01:50:40,960
¿Son siervos de Dios sólo por su nombre y oficio?

1266
01:50:41,320 --> 01:50:45,320
Si estás bajo juramento sacerdotal, debes obedecerlos.

1267
01:50:45,440 --> 01:50:48,760
Stephan, no hace mucho me reprendiste,

1268
01:50:48,960 --> 01:50:51,000
tu fe incondicional

1269
01:50:51,360 --> 01:50:54,360
no haber compartido la exactitud de las enseñanzas de Wyclif.

1270
01:50:54,560 --> 01:50:56,440
No lo recuerdo.

1271
01:50:57,480 --> 01:50:59,280
Nunca pregunté.

1272
01:51:00,680 --> 01:51:04,800
Nunca quise ofenderte. Pero tiene que ser ahora.

1273
01:51:05,960 --> 01:51:08,080
¿Qué pasó en Bolonia?

1274
01:51:10,880 --> 01:51:12,680
¿Qué se supone que pasó?

1275
01:51:13,680 --> 01:51:16,880
Ni idea. Te lo estoy preguntando, Stephan.

1276
01:51:18,680 --> 01:51:20,640
Nunca entenderás eso.

1277
01:51:21,000 --> 01:51:25,280
Bolonia y Pisa me mostraron mundos diferentes al tuyo.

1278
01:51:26,000 --> 01:51:28,520
Según usted, son Husko de Pracharitz.

1279
01:51:30,800 --> 01:51:32,640
Dios está cuidando de nosotros, Stephen.

1280
01:51:33,920 --> 01:51:35,800
Sobre nosotros dos.

1281
01:51:46,960 --> 01:51:50,280
Señora mía, me voy de Belén.

1282
01:51:51,080 --> 01:51:52,760
Quédate con él.

1283
01:51:53,080 --> 01:51:54,840
Me voy de Praga.

1284
01:51:56,960 --> 01:52:00,280
Envíame un mensaje cuando llegues.

1285
01:52:32,320 --> 01:52:34,960
Gracias a Dios, este es el último hoy.

1286
01:52:35,560 --> 01:52:39,320
Señor Voksa, usted es un soldado.

1287
01:52:39,880 --> 01:52:43,640
¿Cómo se siente al hacer el trabajo del Papa?

1288
01:52:43,880 --> 01:52:46,880
¿Qué clase de representante de Jesús impone prohibiciones,

1289
01:52:47,120 --> 01:52:51,320
y niega que una persona sea enterrada en tierra consagrada.

1290
01:53:18,240 --> 01:53:19,440
HUSSINETZ (HUSINEC) EN BOHEMIA DEL SUR

1291
01:53:22,960 --> 01:53:27,080
Dicen que visitas los pueblos como un predicador ambulante.

1292
01:53:27,400 --> 01:53:30,280
A veces voy a los pueblos, entre la gente.

1293
01:53:30,960 --> 01:53:35,320
El agua tibia calentada por el sol es buena para todo.

1294
01:53:35,480 --> 01:53:39,800
Bueno para enojos e insultos.

1295
01:53:39,960 --> 01:53:44,400
A mí me basta con que me quite ese sudor asqueroso.

1296
01:53:55,720 --> 01:53:59,400
Finalmente puedo escuchar las famosas herejías del Maestro.

1297
01:53:59,560 --> 01:54:01,000
No, las enseñanzas de los maestros,

1298
01:54:01,360 --> 01:54:03,320
que niegan la Sagrada Escritura.

1299
01:54:05,720 --> 01:54:08,480
Primer error: crear.

1300
01:54:09,040 --> 01:54:11,440
Un sacerdote crea a Dios en masa.

1301
01:54:11,840 --> 01:54:14,320
Segundo error: creer.

1302
01:54:14,440 --> 01:54:18,000
Fe en la Virgen María, en la Iglesia, en el Papa,

1303
01:54:18,440 --> 01:54:21,000
aunque sólo se debe creer en Dios.

1304
01:54:21,440 --> 01:54:24,720
Tercer error: el perdón.

1305
01:54:24,840 --> 01:54:27,720
Los sacerdotes afirman que perdonan los pecados,

1306
01:54:27,880 --> 01:54:31,520
aunque sólo Dios puede perdonar los pecados.

1307
01:54:32,040 --> 01:54:34,720
Cuarto error: la obediencia.

1308
01:54:34,960 --> 01:54:39,320
El vasallo se ve obligado a obedecer incluso órdenes injustas.

1309
01:54:39,560 --> 01:54:41,800
Quinto error: excomunión.

1310
01:54:42,720 --> 01:54:46,960
La persona que ha sido injustamente excomulgada está sujeta a la proscripción.

1311
01:54:56,360 --> 01:54:58,600
¿Es este el último ensayo del maestro?

1312
01:54:58,840 --> 01:55:02,000
Sí. Lo copiamos para nuestro rey,

1313
01:55:02,400 --> 01:55:04,960
y para la Sorbona de París.

1314
01:55:06,320 --> 01:55:08,040
Entonces no me das uno.

1315
01:55:08,480 --> 01:55:10,000
¿Por qué no?

1316
01:55:11,400 --> 01:55:16,080
Todos deberían aprender. Y eres amigo del maestro.

1317
01:55:27,360 --> 01:55:30,880
Una miseria, señor, una miseria.

1318
01:55:46,800 --> 01:55:48,600
¿Cómo puedes estar tan seguro?

1319
01:55:48,800 --> 01:55:52,320
¿Que lo que le dices a la gente es la verdad de Dios?

1320
01:55:52,440 --> 01:55:54,480
Hay tres verdades, madre.

1321
01:55:54,640 --> 01:55:57,360
La verdad indudable de Dios es un hecho.

1322
01:55:57,520 --> 01:56:01,320
La verdad clara está en las Sagradas Escrituras.

1323
01:56:01,480 --> 01:56:03,760
Luego está la verdad de mi mente,

1324
01:56:03,960 --> 01:56:06,800
que quiere encontrar significado en ambas verdades.

1325
01:56:08,680 --> 01:56:11,640
Cultivar la verdad es un trabajo duro.

1326
01:56:13,640 --> 01:56:15,880
El mejor refugio estaría aquí contigo.

1327
01:56:16,240 --> 01:56:19,520
¿Por qué no? Dejaste que la tonsura creciera,

1328
01:56:19,800 --> 01:56:23,320
y se olvida de la sabiduría y de los grandes señores.

1329
01:56:23,440 --> 01:56:26,880
Este año gracias a Dios tuvimos una buena cosecha.

1330
01:56:30,480 --> 01:56:32,480
Cualquier ayuda sería apreciada.

1331
01:56:51,280 --> 01:56:52,320
¡Taza!

1332
01:56:55,880 --> 01:56:58,080
¿Cuál será el mío? ¿Qué?

1333
01:56:58,880 --> 01:57:01,480
¡Mi señor, mi señor!

1334
01:57:01,640 --> 01:57:05,400
El enviado del Santo Padre, el cardenal Landulf, está aquí.

1335
01:57:08,040 --> 01:57:11,880
El fantasma de mi hermano y el Santo Padre.

1336
01:57:12,120 --> 01:57:14,920
Ahora lo único que falta es el Espíritu Santo, Lucía.

1337
01:57:16,720 --> 01:57:18,960
Más fuerte, María.

1338
01:57:19,880 --> 01:57:24,560
Levántame. Ten cuidado con tu rey.

1339
01:57:42,960 --> 01:57:46,800
El Santo Padre y vuestro hermano Segismundo han decidido

1340
01:57:47,040 --> 01:57:49,680
para resolver los disturbios en la iglesia.

1341
01:57:49,920 --> 01:57:52,480
¿Por qué tanto alboroto, padre cardenal?

1342
01:57:52,640 --> 01:57:54,400
ambos sabemos

1343
01:57:54,600 --> 01:57:58,120
que sólo quieren deshacerse de los dos papas innecesarios.

1344
01:57:59,480 --> 01:58:01,800
¿O elegirán un cuarto?

1345
01:58:01,960 --> 01:58:04,960
Acabarán con el Cisma de Occidente

1346
01:58:05,280 --> 01:58:06,760
y los problemas de algunos...

1347
01:58:07,000 --> 01:58:09,600
Mi hermano quiere la corona imperial,

1348
01:58:09,920 --> 01:58:13,360
y necesita mi voto para eso, ¿verdad?

1349
01:58:16,920 --> 01:58:19,000
¿Qué ofrece?

1350
01:58:20,960 --> 01:58:23,040
Una oportunidad única,

1351
01:58:23,360 --> 01:58:27,680
Rehabilitar su reputación de reino herético.

1352
01:58:31,040 --> 01:58:32,680
Escucho.

1353
01:58:32,840 --> 01:58:39,800
Si el Maestro Hus acepta voluntariamente una invitación al consejo...

1354
01:58:40,320 --> 01:58:42,960
¿Oíste eso, astrólogo?

1355
01:58:44,040 --> 01:58:45,920
¡Compensación!

1356
01:58:50,880 --> 01:58:54,960
Lo apoyo y él me libera de mi terquedad.

1357
01:58:55,320 --> 01:58:59,440
El Maestro Hus es un hombre fiel y honesto, señor.

1358
01:59:00,720 --> 01:59:02,360
Merece respeto.

1359
01:59:03,440 --> 01:59:07,120
Y no merezco de las eternas quejas

1360
01:59:07,480 --> 01:59:12,360
los prelados de Hradčany, Vyšehrad, Olomouc u otros

1361
01:59:13,000 --> 01:59:14,880
ser liberado?

1362
01:59:16,560 --> 01:59:18,520
Ya tuve suficiente de...

1363
01:59:19,440 --> 01:59:20,840
Maestro Hus.

1364
01:59:21,880 --> 01:59:24,880
¿Por qué no debería defenderse?

1365
01:59:25,120 --> 01:59:27,480
cuando está tan seguro de su verdad?

1366
01:59:31,840 --> 01:59:36,560
¿Cómo decidirá el hombre piadoso y honesto?